1
00:01:06,099 --> 00:01:08,099
245 לפני הספירה
2
00:01:12,123 --> 00:01:14,123
שושלת צ'ין - בתוך הארמון
3
00:02:32,823 --> 00:02:33,948
שומרים!
4
00:02:47,880 --> 00:02:48,963
האם זה החדר הראשי?
5
00:02:51,175 --> 00:02:52,342
שמו של מי?
6
00:02:53,302 --> 00:02:56,137
אין טעם בזה
מדבר עם אדם גוסס.
7
00:03:12,863 --> 00:03:14,864
זה בחדר הועידה, שומרים!
8
00:03:15,157 --> 00:03:16,199
שומרים!
9
00:03:18,035 --> 00:03:19,452
הגן על הוד מלכותו!
10
00:03:20,746 --> 00:03:22,664
מאיפה הם לעזאזל?
11
00:03:23,958 --> 00:03:26,269
הוד מלכותך, זו רשלנותי.
12
00:03:26,293 --> 00:03:27,502
הוד מלכותך, בבקשה
להיכנס מאחורי השומרים.
13
00:03:52,361 --> 00:03:53,546
יין ג'נג.
14
00:03:53,570 --> 00:03:54,570
לְהֵעָרֵך!
15
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
האם אני קצת מאחר?
16
00:04:10,045 --> 00:04:11,129
שׁוּקָה.
17
00:04:11,755 --> 00:04:13,381
מה שלומך...
18
00:04:14,049 --> 00:04:15,717
התקשרתי.
19
00:04:16,593 --> 00:04:17,760
ג'י שי!
20
00:04:19,972 --> 00:04:22,890
אם יש מספיק מתנקשים
לפרוץ למקום הזה,
21
00:04:22,933 --> 00:04:26,227
האיחוד עדיין רחוק.
22
00:04:54,798 --> 00:04:57,527
אתם, שפעם הייתם הכפופים
של מורדים בלתי חוקיים,
23
00:04:57,551 --> 00:04:58,718
למה קוראים לך שין?
24
00:04:59,928 --> 00:05:01,971
בזמן האזרחי
מלחמה לפני חצי שנה.
25
00:05:02,014 --> 00:05:04,807
להביס את המוח
ומוטה לבד.
26
00:05:04,850 --> 00:05:07,393
עבד לשעבר אשר
בסופו של דבר הרג את השמאל.
27
00:05:16,278 --> 00:05:18,738
בכנות, יותר טוב מ
פקודיו של הוד מלכותו.
28
00:05:19,281 --> 00:05:21,908
האם הוא לא יעזור יותר?
29
00:05:37,132 --> 00:05:38,132
שׁוּקָה!
30
00:06:16,713 --> 00:06:18,756
הילד הזה!
31
00:06:33,856 --> 00:06:35,064
תודה דיאו.
32
00:06:40,404 --> 00:06:41,946
האם כישוריך השתפרו?
33
00:06:44,450 --> 00:06:47,368
הוד מעלתך הגדול, אני מתנצל.
34
00:06:48,078 --> 00:06:50,788
כל זה הוא שלי
רשלנות מטופשת.
35
00:06:51,331 --> 00:06:53,166
אם תרצה, המשרת הזה
36
00:06:53,709 --> 00:06:55,585
אני אתנצל עם המוות!
37
00:06:57,504 --> 00:06:59,607
אתה עדיין עושה רעש, אדוני.
38
00:06:59,631 --> 00:07:00,631
דוֹד?
39
00:07:08,515 --> 00:07:10,391
צ'יו...
40
00:07:13,061 --> 00:07:16,022
לו רק צ'יו היה מגיע
41
00:07:18,108 --> 00:07:21,694
כולכם הייתם מתים.
42
00:07:31,914 --> 00:07:33,122
צ'יו?
43
00:07:34,416 --> 00:07:38,252
אמר שבט מתנקש אגדי
להיות בעל כוח על אנושי.
44
00:07:39,213 --> 00:07:43,758
יש אנקדוטה שהוא
פעם אחת הרס מדינה קטנה לבד.
45
00:07:44,718 --> 00:07:45,927
האם הוא מפלצת?
46
00:07:46,428 --> 00:07:49,472
ידוע גם בשם
'שבט הצער'
47
00:07:50,432 --> 00:07:52,433
'שבט הצער'?
48
00:07:53,602 --> 00:07:56,646
חרא, זה רק א
שמועה בכל מקרה, נכון?
49
00:07:57,147 --> 00:08:00,668
מי שזה לא יהיה,
אני אקח את זה בקלות.
50
00:08:00,692 --> 00:08:04,339
מתנקשים נכנסים לטירה.
51
00:08:04,363 --> 00:08:05,924
זה עניין גדול אם כן
ידוע לעולם החיצון.
52
00:08:05,948 --> 00:08:07,717
לעולם אל תגיד שום דבר על זה.
53
00:08:07,741 --> 00:08:08,824
הוד מלכותך!
54
00:08:11,286 --> 00:08:13,371
אני חושב שכדאי לך לחזור.
- מה קורה?
55
00:08:13,789 --> 00:08:16,958
אומרים שמדינת ווי חצתה
הגבול והחל להתקדם.
56
00:08:18,710 --> 00:08:19,794
מַה?
57
00:08:36,770 --> 00:08:39,582
עולם המלחמה הרחוק.
58
00:08:39,606 --> 00:08:41,918
Qin, Zhao, Han, Yen, Wei, Qi, Cho הוא ה-
תקופת המלחמה באביב ובסתיו.
59
00:08:41,942 --> 00:08:45,755
הקרב העז בין ה
שבע מדינות במישורים המרכזיים.
60
00:08:45,779 --> 00:08:47,780
זה הלך
במשך 500 שנה.
61
00:08:52,452 --> 00:08:56,891
שין, שגדל כיתום מלחמה ב
ג'ין, מדינה ממערב למישורים המרכזיים,
62
00:08:56,915 --> 00:09:01,002
היה לו חלום להיות
גנרל עם חברו פיאו.
63
00:09:04,172 --> 00:09:06,442
אבל בגלל המראה הדומה שלו
עם המלך
64
00:09:06,466 --> 00:09:08,695
פיאו הפך אז למחליף של המלך.
65
00:09:08,719 --> 00:09:12,471
הוא מאבד את חייו ב
מלחמת אזרחים בארמון.
66
00:09:15,559 --> 00:09:20,164
שין פוגש את יין ג'נג, מלך צ'ין צעיר
שושלת שחולמת לאחד מחדש את המישורים המרכזיים.
67
00:09:20,188 --> 00:09:24,275
יחד עם יאנג דואן הוא, מלך ה-
הרים, הדרך המלכותית פונה לשיאניאנג.
68
00:09:27,821 --> 00:09:30,133
המפלגה החדשה שכבשה מחדש את כס המלוכה.
69
00:09:30,157 --> 00:09:33,993
צעד אחד קרוב יותר
לתקופות סוערות.
70
00:09:37,998 --> 00:09:40,643
ועכשיו ה
המדינה השכנה של ווי.
71
00:09:40,667 --> 00:09:42,835
ליזום פלישה חוצת גבולות.
72
00:09:44,338 --> 00:09:49,133
שתי המדינות עומדות לפגוש את
זמן קרב מכריע במישורי דקאן.
73
00:10:06,151 --> 00:10:14,151
ממלכה 2: רחוק ורחוק
74
00:10:27,561 --> 00:10:33,600
שיאניאנג, המלוכה
בירת שושלת צ'ין
75
00:10:35,681 --> 00:10:36,931
הגדר!
76
00:10:39,059 --> 00:10:40,559
זו פלישה לוויי.
77
00:10:46,316 --> 00:10:48,150
מלחמה גדולה עומדת להתחיל.
78
00:10:56,034 --> 00:10:58,954
ברגע שאתה הופך לעבד אתה הופך
עבד לכל החיים!
79
00:11:00,122 --> 00:11:02,039
הדרך היחידה לצאת היא החרב
80
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
כן.
81
00:11:05,544 --> 00:11:08,129
בקרוב אהיה
הגנרל של העולם
82
00:11:11,133 --> 00:11:12,133
פיאו.
83
00:11:13,176 --> 00:11:14,343
סוף סוף זה מתחיל.
84
00:11:16,888 --> 00:11:21,016
זהו הצעד הראשון האמיתי לקראת
להפוך לגנרל הגדול של העולם.
85
00:11:25,397 --> 00:11:26,856
בהצלחה
86
00:11:29,234 --> 00:11:30,234
כן
87
00:11:32,070 --> 00:11:34,405
דיאו, אתה מחכה כאן.
88
00:11:35,574 --> 00:11:37,658
- אבל...
- זה בסדר.
89
00:11:42,247 --> 00:11:43,497
נֶחְמָד!
90
00:11:44,249 --> 00:11:46,876
לאן כדאי לי ללכת לריצה?
91
00:12:17,449 --> 00:12:18,991
טוֹב!
92
00:12:19,785 --> 00:12:21,786
לְהַמשִׁיך!
93
00:12:22,120 --> 00:12:25,391
מהרו, המלחמה הסתיימה!
94
00:12:25,415 --> 00:12:26,684
רועש, ילד!
95
00:12:26,708 --> 00:12:28,978
מה אתה? זז מהר!
96
00:12:29,002 --> 00:12:30,878
אל תהססו!
97
00:12:32,255 --> 00:12:32,922
מַה?
98
00:12:33,173 --> 00:12:35,026
לא, אתה שין?
99
00:12:35,050 --> 00:12:37,218
אתה אחיו של הגנגסטר מי-סי!
100
00:12:38,470 --> 00:12:40,137
אל תקרא לי ככה
101
00:12:41,473 --> 00:12:43,159
היית בחיים.
102
00:12:43,183 --> 00:12:46,245
מאז שפיאו מת,
נעדרת.
103
00:12:46,269 --> 00:12:48,646
כמובן שגם אני חשבתי שאתה מת.
104
00:12:50,982 --> 00:12:52,274
כן, הלוויה...
105
00:12:55,111 --> 00:12:58,174
הרבה אנשים
הגיע להלוויה.
106
00:12:58,198 --> 00:13:02,409
כן, כי
כולם אהבו את פיאו.
107
00:13:02,953 --> 00:13:05,538
כשחוזרים מהמלחמה, אחד
צפויה ישר לגן עדן
108
00:13:07,707 --> 00:13:08,833
כן
109
00:13:09,835 --> 00:13:10,835
תודה.
110
00:13:11,878 --> 00:13:16,048
אבל נלך רק לגן עדן
לאחר הגשמת החלומות שלנו.
111
00:13:19,052 --> 00:13:22,179
שוקה, אני חושב שהשתנית.
112
00:13:22,514 --> 00:13:23,806
מה קרה לך?
113
00:13:27,102 --> 00:13:30,289
הצלתי את המלך של הגדול הזה
מדינה במו ידי
114
00:13:30,313 --> 00:13:31,791
אפילו קיבלתי בית קטן כפרס.
115
00:13:31,815 --> 00:13:33,315
זו הטירה שלי!
116
00:13:40,949 --> 00:13:43,094
עדיין מדבר טיפשי.
117
00:13:43,118 --> 00:13:45,972
מזמן, פיאו ואני רצינו
להפוך לגנרלים הגדולים של העולם.
118
00:13:45,996 --> 00:13:47,223
אנחנו תמיד אומרים שהוא בלאף.
119
00:13:47,247 --> 00:13:48,099
רוֹעֵשׁ!
120
00:13:48,123 --> 00:13:50,624
הדרך בשבילי
ופיאו מתחיל עכשיו.
121
00:13:51,751 --> 00:13:54,253
היי, רגע.
- רגע!
122
00:13:57,299 --> 00:13:58,632
זה מצביא?
123
00:13:59,593 --> 00:14:01,427
אויב מעצבן.
124
00:14:02,012 --> 00:14:06,242
בגלל היותו מוקף במדינות אויב
מכל הצדדים ולאחר שהיה במלחמה במשך זמן רב,
125
00:14:06,266 --> 00:14:08,434
צבא ווי הוא
רגילים להילחם.
126
00:14:09,311 --> 00:14:12,021
בנוסף, הצבא שלנו
רק עכשיו היה מאורגן.
127
00:14:12,898 --> 00:14:13,981
מפסידים במלחמה...
128
00:14:15,275 --> 00:14:16,752
... נראה שזו האפשרות היחידה.
129
00:14:16,776 --> 00:14:18,986
היה גנרל
התקשר להוואריונג, נכון?
130
00:14:19,946 --> 00:14:20,946
נכון.
131
00:14:21,281 --> 00:14:24,116
כמו ששת הגנרלים שלנו
שושלת צ'ין,
132
00:14:24,409 --> 00:14:26,554
בשושלת ווי, הייתה 'הוואריונגצ'ילסה'.
133
00:14:26,578 --> 00:14:29,038
הם אומרים שאלה ניצולים.
134
00:14:30,874 --> 00:14:34,501
אם הוא ייצא אי פעם...
135
00:14:35,211 --> 00:14:37,588
לא יהיה קשה להביס אותם.
136
00:14:47,682 --> 00:14:49,475
אנשים מתאספים
137
00:14:51,019 --> 00:14:54,229
אני אעשה 'O', אז
בואו נתכנס!
138
00:14:55,482 --> 00:14:56,482
חָמֵשׁ?
139
00:14:56,941 --> 00:14:58,461
אתה אפילו לא יודע 'O'?
140
00:14:58,485 --> 00:15:02,548
מאיפה באת ומה עשית
לעשות? אנחנו יודעים שאנחנו הראשונים לצאת
141
00:15:02,572 --> 00:15:03,739
מה זה?
142
00:15:04,157 --> 00:15:07,219
'O' היא קבוצה של
חמישה חיילי רגלים
143
00:15:07,243 --> 00:15:08,930
מרוכז בחמשת הקרביים.
144
00:15:08,954 --> 00:15:12,873
חמישה חיילים רגלים נלחמים
כקהילת גורל.
145
00:15:13,917 --> 00:15:16,896
חיילי הרגלים שלנו, תלוי
על איזה 'O' הם נכנסים.
146
00:15:16,920 --> 00:15:20,839
הוחלט אם לחזור אחרי
לבנות רב סרן או להפוך לגופה.
147
00:15:26,721 --> 00:15:29,825
היי, זה לא הוויריון וסנגיאול?
148
00:15:29,849 --> 00:15:31,827
- בואו נילחם ביחד!
- מה?
149
00:15:31,851 --> 00:15:35,229
אני אכיר לך את אחותי הקטנה
כשאחזור, אז בוא אלינו.
150
00:15:35,271 --> 00:15:36,499
כבר נשוי.
151
00:15:36,523 --> 00:15:40,753
היי חברים, בואו ב-O שלי
152
00:15:40,777 --> 00:15:41,796
אתה...
153
00:15:41,820 --> 00:15:43,464
זה פאראנג!
154
00:15:43,488 --> 00:15:44,697
מַהֲלָך!
155
00:15:46,616 --> 00:15:48,302
הם לקחו את פאראנג.
156
00:15:48,326 --> 00:15:49,952
ה-O שלהם חייב להיות הטוב ביותר
157
00:15:50,996 --> 00:15:51,996
הבא!
158
00:15:54,082 --> 00:15:55,643
גַם.
159
00:15:55,667 --> 00:15:57,751
לוקחים את
בחור חזק למראה...
160
00:15:58,878 --> 00:16:00,898
לשמוע את כולם!
161
00:16:00,922 --> 00:16:03,693
אני שין מ
כפר סונגו!
162
00:16:03,717 --> 00:16:06,051
מבין אלה, אני החזק ביותר!
163
00:16:09,389 --> 00:16:12,474
אתה צוחק עליי?
אני אהיה הגנרל של העולם...
164
00:16:12,517 --> 00:16:14,476
תפסיק עם זה!
165
00:16:14,769 --> 00:16:16,020
אתה מביך את עצמך.
166
00:16:27,282 --> 00:16:28,824
גם לך נמאס מאוכל קר?
167
00:16:29,868 --> 00:16:31,326
כמו ילד.
168
00:16:32,328 --> 00:16:34,765
אתה לא המקום
בוא, עדיף לחזור.
169
00:16:34,789 --> 00:16:37,082
בואו נסתדר טוב
עם השאר.
170
00:16:40,628 --> 00:16:41,628
היי.
171
00:16:42,213 --> 00:16:44,256
כשאנשים מדברים עם
אתה, אתה חייב לענות
172
00:16:50,096 --> 00:16:51,096
היי!
173
00:16:53,850 --> 00:16:55,976
אלה שנשארו
174
00:16:56,394 --> 00:16:57,394
מה?
175
00:16:58,104 --> 00:17:00,773
שמי טאקו קאי, אומן אמן.
176
00:17:00,815 --> 00:17:04,777
תמיד הייתי עם האנשים שנותרו
כי הייתי 5 ג'אנג לא מוכשר.
177
00:17:06,863 --> 00:17:08,489
מי זה האיש חלש המראה הזה?
178
00:17:10,366 --> 00:17:13,304
אה, אז אנחנו חמישה
179
00:17:13,328 --> 00:17:14,453
נגזר עלינו!
180
00:17:14,746 --> 00:17:16,746
אם זה ככה, זה ה
הדרך לעולם התחתון.
181
00:17:17,749 --> 00:17:19,541
שנציג את עצמנו?
182
00:17:19,959 --> 00:17:21,085
אני שין
183
00:17:21,127 --> 00:17:22,294
אני מיפיונג.
184
00:17:22,629 --> 00:17:24,963
זה אחי הצעיר,
מידו. אנא שמור עלינו.
185
00:17:28,968 --> 00:17:30,010
מה עם ההוא?
186
00:17:36,976 --> 00:17:39,163
אנחנו נהיה עמיתים שיעשו זאת
להיות איתך בחיים ובמוות.
187
00:17:39,187 --> 00:17:40,354
אז איך קוראים לך
188
00:17:46,694 --> 00:17:47,861
מנודה.
189
00:17:49,781 --> 00:17:52,676
אני שונא לדבר.
190
00:17:52,700 --> 00:17:55,119
- מה זה היחס הזה?
- בסדר.
191
00:17:57,580 --> 00:17:59,498
מיין את כולם!
192
00:17:59,541 --> 00:18:00,958
אלפי פרשים יעברו במקום.
193
00:18:01,709 --> 00:18:02,978
הפרשים של אלף החיילים?
194
00:18:03,002 --> 00:18:04,146
לְהִזדַרֵז.
195
00:18:04,170 --> 00:18:06,065
מפקד של אלף
חיילים יעברו בקרוב.
196
00:18:06,089 --> 00:18:08,048
אנשים גסים לפעמים נכרתים.
197
00:18:08,091 --> 00:18:09,133
קדימה!
198
00:18:22,564 --> 00:18:24,189
האם האדם הזה הוא מאסטר המילניום?
199
00:18:35,368 --> 00:18:36,368
היי!
200
00:18:36,578 --> 00:18:39,955
האידיוט הזה הולך לברוח.
201
00:18:39,998 --> 00:18:41,665
היי, מר וול!
202
00:18:43,001 --> 00:18:44,001
הרבה זמן לא ראיתי.
203
00:18:45,461 --> 00:18:47,212
מי זה, שין!
204
00:18:48,047 --> 00:18:49,567
אתה נראה טוב
205
00:18:49,591 --> 00:18:51,508
על שם ה
קיר התקרה של שושלת צ'ין
206
00:18:53,052 --> 00:18:54,052
ה?
207
00:18:59,934 --> 00:19:02,060
- רצח?
כן.
208
00:19:02,937 --> 00:19:06,857
ווי תקף
הוואנסונג על הגבול.
209
00:19:09,027 --> 00:19:11,602
Qin, Hwancheng, Wei
הצבא של ווי היה כ-90,000 איש.
210
00:19:12,322 --> 00:19:13,966
נגדו היה הצבא שלנו.
211
00:19:13,990 --> 00:19:17,910
למרות שהוא הוגנה על ידי 5,000
שומרי הגבול ליד הוואנסונג,
212
00:19:18,161 --> 00:19:19,912
זה נתפס כהרף עין.
213
00:19:21,456 --> 00:19:24,727
הוד מעלתו, המלך לגנרל
ביאו גונג שמכין משלחת..
214
00:19:24,751 --> 00:19:26,251
... נתן פקודה לכבוש.
215
00:19:26,669 --> 00:19:29,504
לאחר שהבין זאת, הוויי
הצבא אסף את המשאבים שלהם ו
216
00:19:29,547 --> 00:19:31,715
פרסו את החיילים שלהם
למישורי דקאן.
217
00:19:33,384 --> 00:19:36,637
מישורי דקאן
באותו זמן, צבא ווי הצית את האדמות.
218
00:19:37,055 --> 00:19:42,142
אמרו שהם שחטו
נשים, קשישים ואפילו ילדים.
219
00:19:49,817 --> 00:19:54,071
איזה מין בחור יעשה זאת
לעשות דבר כזה חסר רחמים?
220
00:19:54,614 --> 00:19:57,241
אני הגנרל הו גיונג, ה
מפקד צבא ווי.
221
00:19:58,076 --> 00:20:00,369
גנרל הו גיונג?
כן.
222
00:20:01,162 --> 00:20:04,790
הוא אחד משבעת הגדולים
גנרלים של שושלת ווי.
223
00:20:08,169 --> 00:20:10,712
הוא אפילו לא מווי.
224
00:20:11,130 --> 00:20:14,508
אומרים שהוא עלה ל-
דרגת גנרל כאל המלחמה.
225
00:20:17,053 --> 00:20:19,198
גנרל הו גיונג הפעם.
226
00:20:19,222 --> 00:20:22,766
הוא אמר שהוא התנדב להיות
המפקד הכללי של התקפת צ'ין.
227
00:21:06,561 --> 00:21:09,813
המפקד גונג יואן השלים את רעיית העדרים בגבעה הראשונה.
228
00:21:11,691 --> 00:21:14,878
גנרל, אבטחנו
שתי הגבעות תחילה.
229
00:21:14,902 --> 00:21:18,155
זה נתן לצבא שלנו
יתרון מכריע.
230
00:21:19,804 --> 00:21:25,491
הו גיאונג-גאן,
המפקד העליון של שושלת ווי.
231
00:21:31,586 --> 00:21:33,462
איבדת את הגבעה?
232
00:21:34,297 --> 00:21:37,651
אתה הולך להפיץ
ההגנות שלך בזמן הפלישה?
233
00:21:37,675 --> 00:21:40,654
גבעות הן כמו טירות
בקרבות מישור.
234
00:21:40,678 --> 00:21:43,263
הגנה חזקה והתקפה קלה.
235
00:21:44,807 --> 00:21:47,726
- גנרל!
- גנרל!
236
00:21:52,065 --> 00:21:53,648
גנרל ביאו גונג.
237
00:21:53,691 --> 00:21:56,026
לא כל חיל הרגלים
התגייסו עדיין.
238
00:21:56,694 --> 00:22:00,424
האויב מתכוון להכריע
את שתי הגבעות ולהקים קו הגנה.
239
00:22:00,448 --> 00:22:02,282
עדיף לא לזוז...
240
00:22:04,927 --> 00:22:06,347
מפקד הצ'ין
גנרל השושלת ביאו גונג.
241
00:22:06,371 --> 00:22:09,498
אם הגבעה אבדה,
אתה יכול לקחת את זה בחזרה
242
00:22:14,003 --> 00:22:15,045
צאו החוצה!
243
00:22:18,549 --> 00:22:19,841
מה אתה חושב?
244
00:22:21,594 --> 00:22:23,447
אנחנו צריכים החלטה מהירה.
245
00:22:23,471 --> 00:22:26,181
האם זה לא נמהר מדי
לעבור במצב הזה?
246
00:22:26,206 --> 00:22:27,075
שושלת צ'ין
Cheoninjang Evergreen
247
00:22:27,100 --> 00:22:29,768
זה ידמם הרבה.
248
00:22:30,144 --> 00:22:32,854
מה שלנו
החשיבה של אלוף הפיקוד?
249
00:22:43,241 --> 00:22:44,301
לְהִזדַרֵז!
250
00:22:44,325 --> 00:22:46,660
האויב כבר בהרכבה
251
00:22:48,246 --> 00:22:50,349
כמה עוד
אתה חייב לרוץ?
252
00:22:50,373 --> 00:22:52,541
זה אומר שאנחנו בפיגור
253
00:22:53,501 --> 00:22:55,479
הכן את דעתך.
254
00:22:55,503 --> 00:22:57,963
הרבה אנשים ימותו.
255
00:23:03,136 --> 00:23:04,613
משהו השתנה באוויר.
256
00:23:04,637 --> 00:23:05,887
מה זה?
257
00:23:06,681 --> 00:23:08,390
יש משהו לפני זה
258
00:23:08,850 --> 00:23:10,600
היי שין!
259
00:23:12,145 --> 00:23:13,270
חכה רגע.
260
00:23:13,729 --> 00:23:15,647
כל הכוחות, עצרו!
261
00:23:29,537 --> 00:23:32,038
האם זהו שדה קרב אמיתי
262
00:23:56,898 --> 00:23:59,357
חיילי הרגלים של הארמייה הרביעית, התאספו!
263
00:24:03,029 --> 00:24:05,697
ארמייה רביעית?
- זה הצבא שלנו.
264
00:24:06,449 --> 00:24:07,449
בוא נלך.
265
00:24:08,951 --> 00:24:11,119
אני פארק הו-שין, אדון השמים!
266
00:24:11,913 --> 00:24:13,847
נתקוף בקרוב.
267
00:24:13,872 --> 00:24:14,830
פארק הו-סין, מפקד
של שושלת צ'ין.
268
00:24:14,855 --> 00:24:16,833
סדרו את הכוחות בתור!
269
00:24:17,293 --> 00:24:18,627
צאו לדרך!
270
00:24:22,673 --> 00:24:24,174
צ'יף, בבקשה חכה.
271
00:24:24,592 --> 00:24:28,386
רצנו כבר שניים
ימים ישר למישורי דקאן כאן.
272
00:24:28,429 --> 00:24:30,616
תנוח לפחות עד
אתה עוצר נשימה
273
00:24:30,640 --> 00:24:31,783
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.
274
00:24:31,807 --> 00:24:35,644
אבל האם אתה מתכוון לגבות
בלי לדעת את המצב?
275
00:24:35,686 --> 00:24:37,604
אל תדבר בחזרה עם המפקד שלך!
276
00:24:39,732 --> 00:24:40,584
לְהַפְסִיק!
277
00:24:40,608 --> 00:24:42,192
אל תוביל בעיוורון את החיילים.
278
00:24:47,823 --> 00:24:49,760
מעכשיו אני אלחם
עם החיים שלי בקו החזית
279
00:24:49,784 --> 00:24:50,992
אלה חיילים יקרים.
280
00:24:51,702 --> 00:24:53,954
האדם הזה לפני זמן מה...
- קיר
281
00:24:54,872 --> 00:24:57,040
אמרת 'קיר'?
282
00:24:58,042 --> 00:24:59,918
אל תיכנס לדיון עם חדש
283
00:25:01,379 --> 00:25:03,713
שים לב לאזור שלך!
284
00:25:06,175 --> 00:25:07,968
ארגן את החיילים של פארק הו-שין!
285
00:25:08,636 --> 00:25:10,512
תמשיכו הלאה, שבלולים!
286
00:25:15,685 --> 00:25:16,893
לְהִתְכּוֹנֵן!
287
00:25:17,728 --> 00:25:20,647
המקדמה שלנו כרגע
בחסרון מספרי.
288
00:25:21,148 --> 00:25:24,985
צבא ווי איבד שתי גבעות ו
היה נחות גיאוגרפית.
289
00:25:26,362 --> 00:25:28,572
יש לך רק מטרה אחת!
290
00:25:29,198 --> 00:25:31,616
קח את הגבעה ב
סיכון חייך!
291
00:25:32,535 --> 00:25:36,223
מעתה ואילך, ה
חי"ר הוא הכוח המלא.
292
00:25:36,247 --> 00:25:40,000
לפרוץ את ההגנה
קו למרגלות ההר!
293
00:25:41,002 --> 00:25:43,730
איזה מין צו זה!
294
00:25:43,754 --> 00:25:44,921
שטויות
295
00:25:46,007 --> 00:25:47,591
תהיה מוכן.
296
00:25:48,259 --> 00:25:51,428
כי ידוע שפארק הו-שין הוא א
בחור תקיפה מטורף.
297
00:25:51,846 --> 00:25:55,724
הוא ייפול לאחור באתגר החזק הראשון
298
00:26:37,808 --> 00:26:40,477
האם באמת יש לנו
להילחם בחבר'ה האלה?
299
00:26:43,064 --> 00:26:45,231
אתה בסדר אחי?
300
00:26:46,150 --> 00:26:48,234
להקיא כמו אידיוט.
301
00:27:01,415 --> 00:27:02,457
המפקד גונג יואן.
302
00:27:03,167 --> 00:27:06,753
חיילי הרגלים של ג'ין שיש להם בדיוק
שהגיעו מיישרים את התצורות שלהם.
303
00:27:06,819 --> 00:27:08,374
הו גיאונג-גאן,
גנרל שושלת ווי.
304
00:27:08,398 --> 00:27:10,941
האם זה חיוב מיידי עם ההגעה?
305
00:27:11,425 --> 00:27:12,759
אתה נמהר מדי.
306
00:27:13,552 --> 00:27:14,821
עכשיו כשהגבעה נלקחה משם.
307
00:27:14,845 --> 00:27:17,639
מחכה ל
תחזוקה של החיילים.
308
00:27:25,689 --> 00:27:27,774
השמע את אות הטעינה!
309
00:27:28,401 --> 00:27:30,754
הארמייה השלישית
חי"ר עדיין שם!
310
00:27:30,778 --> 00:27:31,778
לא משנה
311
00:27:34,699 --> 00:27:35,717
מה?
312
00:27:35,741 --> 00:27:37,534
צו התקיפה ניתן.
313
00:27:38,160 --> 00:27:41,204
תקשיב, אתה כן
לעולם לא תישאר לבד.
314
00:27:41,789 --> 00:27:42,831
אתה יודע?
315
00:27:44,750 --> 00:27:45,750
הבנתי.
316
00:27:47,336 --> 00:27:49,170
סוף סוף זה מתחיל.
317
00:27:50,297 --> 00:27:54,092
אתה צופה, פיאו?
318
00:27:56,053 --> 00:27:57,429
אפילו לגיבור שלנו.
319
00:27:58,347 --> 00:28:00,849
אנחנו חייבים לחזור ל
כפר Seongho חי.
320
00:28:04,770 --> 00:28:06,479
חיל רגלים, מוכן!
321
00:28:11,444 --> 00:28:12,879
צבא סדיר מאחור.
322
00:28:12,903 --> 00:28:13,903
הכנות!
323
00:28:34,508 --> 00:28:36,718
תתכוננו
324
00:28:49,523 --> 00:28:51,149
טעינה!
325
00:29:12,004 --> 00:29:13,254
גיבוש הגנה!
326
00:29:17,635 --> 00:29:19,260
מה זה?
327
00:29:22,681 --> 00:29:24,557
לַחֲזוֹר!
328
00:29:24,975 --> 00:29:26,976
אתה לא יכול ללכת לבד!
329
00:29:27,603 --> 00:29:28,728
לַחֲזוֹר!
330
00:29:35,361 --> 00:29:37,529
תחתוך את הטיפש הזה קודם!
331
00:29:41,700 --> 00:29:42,784
שׁוּקָה!
332
00:29:50,668 --> 00:29:51,668
לָמוּת.
333
00:30:10,479 --> 00:30:11,479
הקיפו אותו!
334
00:30:37,339 --> 00:30:39,424
שם! בואו נטען!
335
00:30:46,640 --> 00:30:47,765
לָבוֹא!
336
00:31:03,991 --> 00:31:05,867
לדחוף עכשיו או לעולם לא!
337
00:31:33,896 --> 00:31:35,021
זה בלתי אפשרי.
338
00:31:35,731 --> 00:31:37,357
אני לא יכול
339
00:31:39,526 --> 00:31:40,568
אח!
340
00:31:40,903 --> 00:31:42,278
אָח!
341
00:31:42,571 --> 00:31:44,405
עזור לי!
342
00:31:44,907 --> 00:31:46,532
הילד הזה!
343
00:31:47,993 --> 00:31:49,077
זה בסדר?
344
00:31:53,332 --> 00:31:55,352
זה כואב, ממזר!
345
00:31:55,376 --> 00:31:57,877
ברח אחי, אנחנו
אינם מתאימים לך.
346
00:32:00,214 --> 00:32:01,214
האח טאקו קאי!
347
00:32:01,423 --> 00:32:02,882
שתי דקות עכשיו
348
00:32:05,427 --> 00:32:06,552
דברים מטופשים!
349
00:32:07,054 --> 00:32:09,494
אם כבר מדברים על גורים קטנים אשר
לא יכול לעשות כלום לבד!
350
00:32:10,057 --> 00:32:11,391
לִשְׁתוֹק!
351
00:32:24,238 --> 00:32:25,947
לא אכפת לי מה מישהו אומר.
352
00:32:26,156 --> 00:32:28,324
כך נלחם 'או'.
353
00:32:50,180 --> 00:32:51,889
הנה הולך!
354
00:32:52,933 --> 00:32:55,120
"חמישה אנשים נלחמים כאחד"
355
00:32:55,144 --> 00:32:57,186
זו טקטיקה מצוינת.
356
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
לעזאזל.
357
00:33:00,774 --> 00:33:02,608
אבל אנחנו לבד אחרי
הבחור השין הזה קפץ.
358
00:33:03,026 --> 00:33:05,236
יש אפילו ילד ש
אל תעשה כלום, אז זה רק שלושתנו
359
00:33:06,071 --> 00:33:08,156
לאן נעלם שין?
360
00:33:34,683 --> 00:33:35,767
פספסת
361
00:33:36,018 --> 00:33:37,018
לעזאזל!
362
00:33:47,321 --> 00:33:48,321
מַנהִיג!
363
00:34:01,502 --> 00:34:02,502
שׁוּקָה.
364
00:34:16,225 --> 00:34:17,410
המפקד גונג יואן.
365
00:34:17,434 --> 00:34:19,393
הקווים משתנים באופן בלתי צפוי.
366
00:34:19,645 --> 00:34:21,395
האם נפרס את הגדוד השלישי?
367
00:34:23,941 --> 00:34:24,941
לא.
368
00:34:26,110 --> 00:34:27,110
שלח את זה החוצה.
369
00:34:31,573 --> 00:34:33,366
עלה ותראה!
370
00:34:44,719 --> 00:34:45,719
מַה.
371
00:34:50,634 --> 00:34:51,634
וואו, זה מסוכן.
372
00:35:00,060 --> 00:35:01,310
אתה בורח?!
373
00:35:02,771 --> 00:35:04,063
האויב נסוג
374
00:35:05,232 --> 00:35:06,232
האם ניצחנו?
375
00:35:10,529 --> 00:35:14,425
היי שין! היית מדהים!
376
00:35:14,449 --> 00:35:15,802
ילד טיפש!
377
00:35:15,826 --> 00:35:17,201
לִברוֹחַ!
378
00:35:18,328 --> 00:35:19,662
לִברוֹחַ!
379
00:36:04,166 --> 00:36:05,685
זה לא הזמן לעמוד בחיבוק ידיים!
380
00:36:05,709 --> 00:36:08,104
שוקה, חייתי, בזכותך.
381
00:36:08,128 --> 00:36:09,378
מה זה?
382
00:36:10,005 --> 00:36:11,339
זו חוליית המרכבה המשוריינת.
383
00:36:11,965 --> 00:36:15,525
זו חוליית המרכבה המשוריינת שמתגאה בה
עצמה על היותה החזק ביותר במרכז השדה.
384
00:36:16,720 --> 00:36:17,887
מהי חוליית מרכבה משוריינת?
385
00:36:18,597 --> 00:36:20,890
אין סיכוי שנוכל לנצח
386
00:36:21,266 --> 00:36:22,934
הקרב האמיתי מתחיל עכשיו.
387
00:36:25,562 --> 00:36:28,731
זה רק הגל הראשון.
388
00:36:29,399 --> 00:36:31,439
זאת חוליית המרכבה, ה
היחידה הראשית תגיע עם הגל השני.
389
00:36:31,944 --> 00:36:34,820
יבוא צבא גדול, אז
לא יהיה סיכוי לברוח.
390
00:36:43,747 --> 00:36:46,832
מרכבות האויב משתלטות
חיל הרגלים של הארמייה הרביעית.
391
00:36:47,167 --> 00:36:48,918
הפרשים זקוקים לעזרה!
392
00:36:50,087 --> 00:36:51,254
גנרל ביאו גונג.
393
00:36:55,425 --> 00:36:57,426
ספר לכל הפרשים.
394
00:36:58,387 --> 00:36:59,553
כֵּן!
395
00:37:03,558 --> 00:37:04,809
לַחֲכוֹת.
396
00:37:06,061 --> 00:37:06,936
כֵּן!
397
00:37:07,062 --> 00:37:08,062
כֵּן?
398
00:37:14,653 --> 00:37:15,861
לעזאזל.
399
00:37:16,238 --> 00:37:18,114
אין חיזוקים?
400
00:37:18,156 --> 00:37:19,884
אני הולך למות מזה!
401
00:37:19,908 --> 00:37:21,719
כולם נצמדים מאחורי
402
00:37:21,743 --> 00:37:23,346
אני אנסה להתנגש
מול השופט הזה
403
00:37:23,370 --> 00:37:24,389
זה כל כך פזיז.
404
00:37:24,413 --> 00:37:25,538
אז מה עושים?
405
00:37:25,914 --> 00:37:26,956
יש דרך...
406
00:37:29,376 --> 00:37:31,521
- אתה...
- אתה חי.
407
00:37:31,545 --> 00:37:32,480
איזו הקלה.
408
00:37:32,504 --> 00:37:33,754
מה הדרך?
409
00:37:34,214 --> 00:37:36,799
- אתה יכול לבנות מחסום.
- מחסום?
410
00:37:37,217 --> 00:37:39,010
איך עושים את זה?
411
00:37:41,138 --> 00:37:42,388
ערמו את הגופות
412
00:37:46,893 --> 00:37:48,686
איזה מין רעיון מטופש זה?
413
00:37:48,729 --> 00:37:49,812
בואו ננסה.
414
00:37:50,022 --> 00:37:52,982
חבר'ה, אספו את הגופות
ולערום אותם!
415
00:37:53,775 --> 00:37:55,109
האח טאקו קאי!
416
00:37:55,694 --> 00:37:56,694
קדימה!
417
00:38:12,002 --> 00:38:13,919
האם מטען המרכבות כבר הוזמן?
418
00:38:16,673 --> 00:38:18,674
דגל המתנה נוסף הונף
419
00:38:25,974 --> 00:38:27,391
קדימה!
420
00:38:30,395 --> 00:38:31,395
עכשיו זה נעשה
421
00:38:31,521 --> 00:38:32,813
התחבא מאחורי המחסום!
422
00:39:04,012 --> 00:39:05,429
שוקה, מהר!
423
00:39:10,268 --> 00:39:13,646
החולדה בורחת. לתפוס אותו ולהרוג אותו!
424
00:39:33,959 --> 00:39:35,209
לְהִזָהֵר!
425
00:39:55,188 --> 00:39:56,981
עשינו את זה!
426
00:39:57,357 --> 00:39:59,108
עבודה טובה, מנודה!
427
00:40:03,155 --> 00:40:04,238
תקשיב!
428
00:40:04,823 --> 00:40:06,824
עוד לא הפסדנו!
429
00:40:07,534 --> 00:40:09,452
הקרב מתחיל עכשיו!
430
00:40:18,795 --> 00:40:19,814
הצי שלנו...
431
00:40:19,838 --> 00:40:23,359
תקף את ה-4, ה-2 וה-1 של האויב
חיל הרגלים והשמיד את רובם.
432
00:40:23,383 --> 00:40:26,302
רק שרידים בודדים של
חיל הרגלים הרביעי מתנגד.
433
00:40:26,720 --> 00:40:30,431
נראה שיש לביאו גונג
נטש לחלוטין את חיל הרגלים.
434
00:40:30,849 --> 00:40:33,726
מחולק לחלוטין ו
מבודד מהמחנה הראשי.
435
00:40:34,644 --> 00:40:36,812
לצבא שלנו יש
יתרון מוחץ!
436
00:40:39,608 --> 00:40:43,194
הגנרל ביאו גונג לא מבין במלחמה.
437
00:40:44,696 --> 00:40:46,947
משאירים רק את
חיל מצב כדי להגן על הבסיס.
438
00:40:47,699 --> 00:40:50,284
כל החיילים, רדו
מהגבעה וצעד
439
00:40:50,994 --> 00:40:52,995
השמד את חיל הרגלים שנותר למטה.
440
00:40:53,538 --> 00:40:56,415
תביא לי את הראש של הביאו גונג הזה!
441
00:40:58,001 --> 00:40:59,251
דִוּוּחַ!
442
00:40:59,669 --> 00:41:03,255
הכוחות העיקריים של הגנרל האויב גונג
יואן החלו לרדת מהגבעות.
443
00:41:03,715 --> 00:41:05,401
מה קרה לחיל הרגלים שלנו?
444
00:41:05,425 --> 00:41:07,487
הארמייה הראשונה, מושמדת.
445
00:41:07,511 --> 00:41:08,594
דִוּוּחַ!
446
00:41:10,555 --> 00:41:12,139
הארמייה הרביעית, כמעט מושמדת.
447
00:41:12,182 --> 00:41:15,077
הגיעו דיווחים שקבוצה קטנה
של חיל הרגלים הביס את חוליית המרכבה!
448
00:41:15,101 --> 00:41:16,560
עכשיו זה רק עניין של זמן
449
00:41:18,688 --> 00:41:20,189
ארמייה 2, מושמדת בעיקר.
450
00:41:21,441 --> 00:41:22,775
ארמיה 3, נאבקת.
451
00:41:24,611 --> 00:41:26,946
נא לסגת.
452
00:41:27,405 --> 00:41:32,053
אז, יש רק א
נותרו מעטים בארמייה הרביעית?
453
00:41:32,077 --> 00:41:33,077
נכון.
454
00:41:34,788 --> 00:41:36,038
כְּלָלִי.
455
00:41:36,540 --> 00:41:39,268
לעת עתה, תנו לנו להתפנות!
456
00:41:39,292 --> 00:41:42,086
לא, בוא נחכה.
457
00:41:43,338 --> 00:41:44,797
כְּלָלִי!
458
00:41:46,883 --> 00:41:48,175
אני אומר חכה!
459
00:41:51,263 --> 00:41:52,513
כֵּן!
460
00:42:01,690 --> 00:42:04,043
אויבים יורדים מהגבעה.
461
00:42:04,067 --> 00:42:06,694
למה החיזוקים לא מגיעים?
462
00:42:10,448 --> 00:42:11,991
אל תצפה לדבר כזה!
463
00:42:29,718 --> 00:42:33,197
הוד מעלתו הגדול, ה
הדיווח על המלחמה הגיע.
464
00:42:33,221 --> 00:42:34,346
איך הקו הקדמי?
465
00:42:37,851 --> 00:42:38,976
לפי הדיווחים,
466
00:42:40,478 --> 00:42:43,856
חיל הרגלים שלנו נרמס
מאת כיתת המרכבה המשוריינת של Wei!
467
00:42:45,150 --> 00:42:46,150
רובם.
468
00:42:47,235 --> 00:42:48,569
אומרים שהוא נהרס
469
00:42:55,493 --> 00:42:56,493
האם זה נכון?
470
00:43:01,625 --> 00:43:04,585
חיל הרגלים מושמד...
471
00:43:41,790 --> 00:43:43,957
חיילי ווי מתפנים
להוציא את השאריות.
472
00:43:45,043 --> 00:43:47,878
לעזאזל, אין לי לאן ללכת
473
00:43:48,338 --> 00:43:49,338
לעזאזל.
474
00:43:49,798 --> 00:43:51,757
אני הולך להרוג בלי
להשאיר מישהו מאחור.
475
00:43:52,550 --> 00:43:54,301
בוא נעבור לצד
עם פחות אויבים
476
00:44:02,435 --> 00:44:03,852
שם!
477
00:44:06,439 --> 00:44:07,439
Mipyeong!
478
00:44:17,450 --> 00:44:19,743
מנודה, אתה...
479
00:44:20,453 --> 00:44:21,662
מדהים...
480
00:44:23,081 --> 00:44:25,851
אם אתה מספיק מסוגל,
היית צריך לעזור.
481
00:44:25,875 --> 00:44:29,522
אני מגן על עצמי, ו
אין חובה להגן עליך.
482
00:44:29,546 --> 00:44:31,774
אנחנו אותה קבוצה.
483
00:44:31,798 --> 00:44:33,716
אז למה עשית
לבוא לשדה הקרב בשביל?
484
00:44:39,013 --> 00:44:40,180
מצאתי את זה!
485
00:44:41,266 --> 00:44:42,368
זה כאן!
486
00:44:42,392 --> 00:44:43,619
- באתי.
- עכשיו זה לא בסדר.
487
00:44:43,643 --> 00:44:46,080
אני אכסה אותך כאן, חבר'ה לך.
488
00:44:46,104 --> 00:44:48,230
- זה מסוכן מדי.
- שתוק ולך!
489
00:44:48,481 --> 00:44:49,481
שם
490
00:44:49,941 --> 00:44:50,941
בדרך זו.
491
00:44:54,612 --> 00:44:55,612
קדימה!
492
00:44:58,158 --> 00:44:58,968
אָח.
493
00:44:58,992 --> 00:45:00,159
הקף את עצמך!
494
00:45:01,744 --> 00:45:02,745
בסדר
495
00:45:03,538 --> 00:45:06,206
אני בטוח אצטרף אליך מאוחר יותר, שוקה!
496
00:45:07,125 --> 00:45:08,500
לָלֶכֶת! לְמַהֵר!
497
00:45:24,434 --> 00:45:27,227
ילד, עזוב את זה!
498
00:45:36,446 --> 00:45:39,175
מחוץ לנהר, אתה טיפש?
למה נשארת?
499
00:45:39,199 --> 00:45:40,217
גם אתה צריך לברוח.
500
00:45:40,241 --> 00:45:43,387
קל יותר לפגוע באויבים
מאחור מכאן מאשר לברוח
501
00:45:43,411 --> 00:45:44,930
לך לשם!
502
00:45:44,954 --> 00:45:47,767
תעשה מה שאתה רוצה,
גם אם תמות, לא אכפת לי
503
00:45:47,791 --> 00:45:48,999
אני לא אמות.
504
00:45:50,877 --> 00:45:53,128
אני לא יכול למות במקום כזה.
505
00:45:54,839 --> 00:45:56,632
גם אני, ילד טיפש.
506
00:45:58,635 --> 00:46:01,178
האם אתה ילד?
מהרו להיפטר ממנו
507
00:46:05,433 --> 00:46:07,267
לעזאזל.
508
00:46:10,104 --> 00:46:11,814
טונג, טאנגטנג.
509
00:46:12,899 --> 00:46:14,650
טונג, טאנגטנג
510
00:46:15,777 --> 00:46:16,610
מה?
511
00:46:16,736 --> 00:46:18,403
טונג, טאנגטנג.
512
00:46:23,117 --> 00:46:24,785
טונג, טאנגטנג.
513
00:46:42,929 --> 00:46:44,689
האם אתה מסתובב
כי אתה מפחד?
514
00:47:23,595 --> 00:47:25,220
האם הבחור הזה הוא מפלצת?
515
00:48:24,364 --> 00:48:26,573
- מה?
עכשיו, לך תביא אותם!
516
00:48:30,370 --> 00:48:31,263
מה זה?
517
00:48:31,287 --> 00:48:32,996
- נשימה...
- נשימה?
518
00:48:47,303 --> 00:48:48,345
האם את אישה?
519
00:48:49,263 --> 00:48:51,056
הוא בטח שיחק איתנו!
520
00:48:51,099 --> 00:48:52,910
לִברוֹחַ! אני אהיה מוקף
521
00:48:52,934 --> 00:48:53,934
קום
522
00:49:05,405 --> 00:49:06,405
אתה...
523
00:49:09,659 --> 00:49:10,701
קדימה!
524
00:49:23,923 --> 00:49:25,173
לצאת מהנהר, לברוח.
525
00:49:25,675 --> 00:49:28,135
כן, גם אתה!
526
00:49:29,387 --> 00:49:30,679
ילד טיפש!
527
00:49:39,731 --> 00:49:40,731
חברים משוגעים
528
00:49:41,315 --> 00:49:43,066
לקחו את חייהם
529
00:50:11,971 --> 00:50:13,305
אל תזוז עדיין
530
00:50:14,015 --> 00:50:15,348
פצעת את הראש שלך
531
00:50:22,690 --> 00:50:24,191
בקושי שרדת את עצמך
532
00:50:25,818 --> 00:50:26,943
בקושי
533
00:50:42,168 --> 00:50:43,752
עשית את זה?
534
00:50:46,839 --> 00:50:47,923
זה יסתדר בינתיים.
535
00:50:53,304 --> 00:50:56,264
מה לעזאזל אתה עושה?
536
00:50:58,810 --> 00:51:00,894
למה את, אישה,
לבוא לשדה הקרב?
537
00:51:01,354 --> 00:51:02,562
איך הפכת כל כך חזק?
538
00:51:08,152 --> 00:51:09,236
אל תדבר
539
00:51:09,737 --> 00:51:10,737
מה?
540
00:51:11,572 --> 00:51:14,032
זרקת את כל הגוף שלך
וגם שלי לתוך הבור.
541
00:51:14,492 --> 00:51:16,076
אוץ'!
542
00:51:16,160 --> 00:51:17,577
זה כואב.
543
00:51:17,870 --> 00:51:19,598
הצד שלי כואב כל כך
544
00:51:19,622 --> 00:51:21,225
עזור לי!
545
00:51:21,249 --> 00:51:22,249
רוֹעֵשׁ.
546
00:51:23,292 --> 00:51:25,418
אני אתן רק לך
תשובה אחת, אז תבחר
547
00:51:26,254 --> 00:51:27,254
עדיף שיהיה טוב.
548
00:51:29,715 --> 00:51:31,174
כמה חזק...
549
00:51:32,468 --> 00:51:33,468
לא.
550
00:51:34,262 --> 00:51:37,764
למה את, אישה,
לבוא לשדה הקרב?
551
00:51:42,520 --> 00:51:44,271
לנקום
552
00:51:45,231 --> 00:51:46,356
אויב?
553
00:51:47,358 --> 00:51:48,358
או של מישהו אחר?
554
00:51:58,411 --> 00:52:01,204
מי אתה?
555
00:52:06,627 --> 00:52:07,961
אָחוֹת.
556
00:52:16,971 --> 00:52:18,597
האויב של האחות קאנג סאנג.
557
00:52:22,268 --> 00:52:25,020
אחותי הגדולה, שהייתה יותר
יקר מחיי, נרצח.
558
00:52:33,571 --> 00:52:35,405
האיש שהרג את אחותך.
559
00:52:36,407 --> 00:52:37,991
האם הרוצח נמצא בשדה הקרב הזה?
560
00:52:38,576 --> 00:52:39,576
לא.
561
00:52:41,704 --> 00:52:43,079
האויב נמצא במדינת ווי
562
00:52:45,082 --> 00:52:47,083
אבל אני לא יודע איך ללכת.
563
00:52:48,377 --> 00:52:51,189
האם יצאת למלחמה
בגלל הסיבה הזו?
564
00:52:51,213 --> 00:52:52,631
האם זה ככה?
565
00:52:53,382 --> 00:52:55,050
נקמה
566
00:53:00,973 --> 00:53:02,098
וזו הסיבה...
567
00:53:02,558 --> 00:53:04,476
אמרת שאתה לא יכול למות.
568
00:53:05,228 --> 00:53:07,812
זה היה בגלל שהיה לך
להרוג את האויב של אחותך.
569
00:53:09,690 --> 00:53:10,857
לא גבר
570
00:53:11,567 --> 00:53:12,567
מה?
571
00:53:13,152 --> 00:53:15,153
האויב הוא קרוב משפחה
572
00:53:16,781 --> 00:53:18,490
יש לנו רק בנות
573
00:53:20,242 --> 00:53:21,242
רק נשים?
574
00:53:24,080 --> 00:53:27,082
זה בסדר, אל תדאג לי.
575
00:53:27,667 --> 00:53:29,000
מה שלומך?
576
00:53:29,877 --> 00:53:30,877
העיניים שלך...
577
00:53:33,339 --> 00:53:34,965
יש לך עיניים כל כך עצובות.
578
00:53:39,303 --> 00:53:43,181
ידוע גם בשם
'שבט הצער'
579
00:53:44,725 --> 00:53:49,354
יש אנקדוטה שהיא
פעם אחת הרס מדינה קטנה לבד.
580
00:53:51,649 --> 00:53:55,527
אמר שבט מתנקש אגדי
להיות בעל כוח על אנושי.
581
00:53:56,612 --> 00:53:57,862
צ'י-וו.
582
00:54:00,658 --> 00:54:01,908
איך אתה יודע את השם הזה?
583
00:54:03,619 --> 00:54:04,995
מה אתה עושה?
584
00:54:12,586 --> 00:54:13,837
אני שין
585
00:54:16,590 --> 00:54:18,758
עמית מאותה כיתה
586
00:54:20,720 --> 00:54:22,012
איזה עמית?
587
00:54:23,639 --> 00:54:25,265
אני מכיר את הכאב שלך.
588
00:54:26,517 --> 00:54:27,828
גם לי יש חבר
מי כמו אח...
589
00:54:27,852 --> 00:54:28,893
אתה מתכוון לשבט?
590
00:54:30,021 --> 00:54:32,147
שמעתי אותך מדבר
לאח מיפיונג.
591
00:54:34,108 --> 00:54:37,068
הוא איבד בחור כזה אז הוא
באותו מצב כמוני?
592
00:54:40,865 --> 00:54:41,865
כן
593
00:54:44,368 --> 00:54:45,910
שונה לגמרי.
594
00:54:46,704 --> 00:54:48,621
מה אתה יודע על צ'יו.
595
00:54:50,541 --> 00:54:52,459
אז תגיד לי מה שונה.
596
00:54:54,587 --> 00:54:56,379
מה אתה?
597
00:55:01,385 --> 00:55:03,595
צ'יו הוא שבט מקולל
598
00:55:05,056 --> 00:55:06,598
לא יוצא מההר.
599
00:55:07,391 --> 00:55:10,852
מאז שהייתי ילד,
התאמנתי רק כדי להרוג.
600
00:55:15,691 --> 00:55:18,318
בעת בחירת יורש.
601
00:55:18,986 --> 00:55:22,906
מועמדים להיות הבא
Chiwoo מכל שבט מתאספים.
602
00:55:23,491 --> 00:55:26,868
להרוג ולהרוג אחד את השני
עד שנשאר האחרון.
603
00:55:29,830 --> 00:55:33,291
רק האחרון ש
שורד הופך לצ'י-וו.
604
00:55:33,918 --> 00:55:36,127
לחסן מותר
605
00:55:43,386 --> 00:55:44,844
משפחה שכולה.
606
00:55:45,638 --> 00:55:47,263
האדון של אג'וק.
607
00:55:48,349 --> 00:55:50,183
כולם יריב חזק.
608
00:55:53,354 --> 00:55:54,687
חרב נוקסו.
609
00:55:56,524 --> 00:55:59,192
מחר, אני חייב להגן על המנודה.
610
00:56:05,199 --> 00:56:06,199
האחות קאנג סאנג
611
00:56:10,037 --> 00:56:11,037
מנודה.
612
00:56:15,042 --> 00:56:19,712
באמת חשבתי עליך
בתור אחותי הצעירה
613
00:56:21,715 --> 00:56:23,424
גם אני, אחותי.
614
00:56:28,222 --> 00:56:33,101
אבל מחר אנחנו חייבים
להילחם אחד בשני בשביל עצמנו.
615
00:56:34,019 --> 00:56:38,940
גם אם האויב נכנס
לפנינו זה את זה.
616
00:56:43,821 --> 00:56:45,572
אל תדאג בקשר לזה.
617
00:56:46,657 --> 00:56:48,616
זה שישרוד
מחר אחותי.
618
00:56:51,328 --> 00:56:54,873
זה אומר שמחר אתה תמות.
619
00:56:57,376 --> 00:56:58,418
לא אכפת לי.
620
00:57:07,678 --> 00:57:11,556
אני מקווה שלא תמות מחר.
621
00:57:13,726 --> 00:57:14,893
זה לא אפשרי.
622
00:57:15,936 --> 00:57:17,896
יכול להישאר רק אדם אחד.
623
00:57:18,147 --> 00:57:20,190
- זה הכלל.
אני יודע.
624
00:57:24,236 --> 00:57:25,236
אני יודע
625
00:57:33,871 --> 00:57:35,079
גם אני
626
00:57:36,081 --> 00:57:37,290
... כדי לשרוד.
627
00:57:38,375 --> 00:57:41,044
יש כל כך הרבה
דברים שאני רוצה לעשות.
628
00:57:42,963 --> 00:57:44,297
מה אתה רוצה לעשות?
629
00:57:49,345 --> 00:57:50,803
אני רוצה להכיר גבר
630
00:57:51,889 --> 00:57:52,889
גבר?
631
00:57:55,226 --> 00:57:56,643
זה לא מוקדם מדי בשבילך?
632
00:58:01,148 --> 00:58:05,944
אני רוצה לצאת מההרים ו
לבקר במקום בשם 'נארה' במישורים.
633
00:58:07,279 --> 00:58:09,781
אני רוצה לפגוש את
גם אנשים שגרים שם.
634
00:58:13,035 --> 00:58:14,827
ומעל הכל...
635
00:58:30,135 --> 00:58:32,262
אני אעשה כמיטב יכולתי
ברגע שאוכל.
636
00:58:33,472 --> 00:58:35,765
חתכתי פעם בחור שנראה חזק ראשון.
637
00:58:37,351 --> 00:58:39,352
אחותי תדאג לכל השאר.
638
00:58:40,854 --> 00:58:41,938
אחותו הגדולה של קאנג סאנג.
639
00:58:42,481 --> 00:58:45,149
היא תהיה צ'י-וו ו
היא תצא לעולם
640
00:58:55,286 --> 00:58:56,703
זה בסדר, נוקסו.
641
00:58:58,080 --> 00:58:59,664
כי החלטתי
642
00:59:01,709 --> 00:59:02,834
בואו לישון.
643
00:59:50,716 --> 00:59:52,008
זה מריח כמו סם שינה!
644
00:59:53,886 --> 00:59:55,136
אָחוֹת!
645
01:00:02,936 --> 01:00:03,978
אחות
646
01:00:18,994 --> 01:00:20,244
תודה לאל
647
01:00:21,830 --> 01:00:23,665
נראה שאחותי ניצחה
648
01:00:37,429 --> 01:00:38,429
הו לא
649
01:01:33,152 --> 01:01:34,652
אחות.
650
01:02:08,562 --> 01:02:11,147
זה לא בגלל שהיתה לה אחות חלשה.
651
01:02:12,232 --> 01:02:15,568
כי היא הייתה די חזקה, כולם
כיוון אליה כבר מההתחלה.
652
01:02:17,070 --> 01:02:19,989
הכל נעשה על ידי יו-ריון.
653
01:02:23,118 --> 01:02:26,037
האם הבחור הזה הוא אויב אחותה?
654
01:02:26,663 --> 01:02:27,663
כן
655
01:02:28,957 --> 01:02:30,374
החיים שלי פשוטים.
656
01:02:31,418 --> 01:02:33,336
היא קיימת רק כדי להרוג אותו.
657
01:02:37,090 --> 01:02:38,966
מתי תיגמר הנקמה?
658
01:02:42,804 --> 01:02:45,181
כשאני אמות, אלך
למקום שבו נמצאת אחותי.
659
01:02:46,934 --> 01:02:48,411
אל תדבר שטויות
660
01:02:48,435 --> 01:02:50,102
אני לא ארשה את זה!
661
01:02:50,646 --> 01:02:52,605
- אתה טועה.
- מה?
662
01:02:53,106 --> 01:02:54,501
אני לא יודע מה קורה.
663
01:02:54,525 --> 01:02:58,713
תמשיך לרדוף אחרי
אויב עם העיניים האלה.
664
01:02:58,737 --> 01:03:00,821
אחרי שנקמה נגדך
אויבים, גם אתם תמותו?
665
01:03:00,948 --> 01:03:02,884
כן, זה רע?
666
01:03:02,908 --> 01:03:04,367
כַּמוּבָן!
667
01:03:06,161 --> 01:03:09,372
האם זה היחיד
הסיבה שאני לא יכול למות כאן?
668
01:03:12,125 --> 01:03:13,125
ממזר טיפש.
669
01:03:23,554 --> 01:03:25,888
אני אהפוך לגדול
גנרל העולם.
670
01:03:26,807 --> 01:03:28,474
זה היה גם חלומו של פיאו.
671
01:03:31,645 --> 01:03:33,354
הבטחתי עם פיאו
672
01:03:34,565 --> 01:03:36,190
אז אני לא יכול למות
673
01:03:36,942 --> 01:03:38,192
אני אהיה הכי טוב.
674
01:03:39,903 --> 01:03:43,656
אם אתה רואה את זה,
פיאו בוודאי יחייך
675
01:03:47,786 --> 01:03:49,745
זו הסיבה שאני לא יכול למות
676
01:03:54,626 --> 01:03:55,626
מנודה
677
01:03:57,129 --> 01:03:58,796
מה עם אחותך?
678
01:04:01,675 --> 01:04:04,719
אם תנקום ותמות.
679
01:04:06,430 --> 01:04:08,306
האם אחותך תהיה מאושרת?
680
01:04:10,893 --> 01:04:11,893
אבל...
681
01:04:13,395 --> 01:04:14,895
אין לי מה לעשות.
682
01:04:16,648 --> 01:04:18,209
מה עם החלום של אחותך?
683
01:04:18,233 --> 01:04:19,609
אני לא זוכר.
684
01:04:19,860 --> 01:04:21,620
בטח היה לה א
חולמת גם על עצמה.
685
01:04:24,406 --> 01:04:25,990
כשאתה נזכר בחלום הזה
686
01:04:27,618 --> 01:04:30,119
אולי תקל על הצער
687
01:05:09,993 --> 01:05:11,744
השמש זרחה
688
01:05:13,163 --> 01:05:15,039
יזהה אותי האויב
689
01:05:15,791 --> 01:05:16,832
זה נגמר עכשיו
690
01:05:20,629 --> 01:05:21,962
היי!
691
01:05:25,384 --> 01:05:27,385
- הנה!
- מה?
692
01:05:35,978 --> 01:05:38,062
- הנה אתה.
- שוקה.
693
01:05:38,772 --> 01:05:39,772
אתה כאן!
694
01:05:40,399 --> 01:05:41,816
אתה חי!
695
01:05:43,318 --> 01:05:44,652
אתה בסדר.
696
01:05:46,780 --> 01:05:48,322
אני כל כך שמח
697
01:05:49,074 --> 01:05:50,677
ממה אתה שמח?
698
01:05:50,701 --> 01:05:52,535
יש רק דבר אחד
אנחנו מסוכנים עבור.
699
01:05:56,498 --> 01:05:58,332
- מנודה!
- קאנג אוה.
700
01:05:59,084 --> 01:06:02,002
שניכם בחיים.
- טוב.
701
01:06:02,921 --> 01:06:03,921
אתה...
702
01:06:04,381 --> 01:06:06,132
... אישה?
703
01:06:10,178 --> 01:06:11,887
ניצחון או תבוסה יוכרעו היום.
704
01:06:13,056 --> 01:06:15,224
עקב פיגוע המרכבות אתמול.
705
01:06:15,267 --> 01:06:17,727
רוב קו החזית של האויב
כוחות הושמדו.
706
01:06:18,145 --> 01:06:21,897
לא יהיה כוח
נותר להתנגד להתקדמות.
707
01:06:24,401 --> 01:06:27,130
שלח את הגדוד השלישי
לצאת אל המישורים!
708
01:06:27,154 --> 01:06:28,154
כֵּן!
709
01:06:46,089 --> 01:06:48,424
כל החיילים, זה אות ההטענה.
710
01:06:49,551 --> 01:06:54,096
הגדוד של גונג יואן מתחיל לצעוד
לכיוון מפקדת האויב!
711
01:07:13,533 --> 01:07:15,785
הגוף הראשי של צבא ווי מגיע.
712
01:07:17,412 --> 01:07:21,957
מי שהוא נייד, קח את
כלי נשק וחזרו לשורותיכם.
713
01:07:27,631 --> 01:07:28,631
לעזאזל!
714
01:07:28,924 --> 01:07:31,425
חייבים להיות לנו המומנטום לתקוף את הגנרל
המטה של ביאו גונג בבת אחת.
715
01:07:31,551 --> 01:07:33,010
יש כבר הזמנות?
716
01:07:34,137 --> 01:07:35,262
עדיין מחכה
717
01:07:37,974 --> 01:07:39,683
פרשים של הארמייה הרביעית.
718
01:07:39,726 --> 01:07:41,602
גיבוש הגנה!
719
01:08:19,599 --> 01:08:23,394
זה נראה כאילו הוא עוסק בא
התכתשות עם הכוח העיקרי למעלה.
720
01:08:24,187 --> 01:08:26,290
איפה אנחנו נמצאים.
721
01:08:26,314 --> 01:08:30,693
זה בין הצבא הגדול של האויב
והגבעה שבה נמצא הבסיס.
722
01:08:31,319 --> 01:08:35,114
הם לגמרי
מבודדים מבעלי בריתם.
723
01:08:36,575 --> 01:08:38,784
כמה בני ברית נשארו בסביבה?
724
01:08:39,160 --> 01:08:41,722
אמורים להיות כ-30 חיילי רגלים.
725
01:08:41,746 --> 01:08:42,872
בוא נברח
726
01:08:43,790 --> 01:08:45,165
בוא נלך למישורים
727
01:08:46,293 --> 01:08:47,293
לא.
728
01:08:47,711 --> 01:08:49,795
מה דעתך לתקוף
במקום לברוח?
729
01:08:50,213 --> 01:08:51,213
מַה?
730
01:08:51,423 --> 01:08:54,300
יֶלֶד!
איך אנחנו הולכים לתקוף?
731
01:08:56,428 --> 01:08:57,511
שם
732
01:09:12,360 --> 01:09:13,652
... כוחות המצב
733
01:09:14,279 --> 01:09:15,590
... לכודים.
734
01:09:15,614 --> 01:09:18,259
זה יהיה בסדר, שין!
735
01:09:18,283 --> 01:09:19,825
לְקַדֵם!
736
01:09:27,792 --> 01:09:28,853
דִוּוּחַ.
737
01:09:28,877 --> 01:09:31,147
עשרות אויבים
שרידים למרגלות הגבעה
738
01:09:31,171 --> 01:09:32,588
עולה בדרך זו
739
01:09:32,756 --> 01:09:34,089
עשרות?
740
01:09:34,841 --> 01:09:36,425
הגבעה הזאת?
741
01:09:38,345 --> 01:09:40,471
שושלת צ'ין מלאה באידיוטים.
742
01:09:41,890 --> 01:09:43,974
עזבו את הגורים בשקט.
743
01:09:44,684 --> 01:09:47,205
תגיב עם 2,000
כוחות מצב באמצע
744
01:09:47,229 --> 01:09:48,395
יותר מזה.
745
01:09:49,356 --> 01:09:52,024
המטרה שלנו היא הצוואר של הביאו גונג.
746
01:09:59,157 --> 01:10:02,326
קו החזית הושמד
על ידי הכוחות העיקריים של הארמון.
747
01:10:05,956 --> 01:10:08,916
גנרל גדול, עלינו לסגת.
748
01:10:12,462 --> 01:10:14,732
עשרות ניצולים מצבא 4.
749
01:10:14,756 --> 01:10:17,360
זה דיווח שהגעת ל
למרגלות הגבעה בה נמצא הארמון.
750
01:10:17,384 --> 01:10:18,550
עשרות?
751
01:10:18,593 --> 01:10:20,386
מעט מדי במספר.
752
01:10:21,179 --> 01:10:24,098
זה רק עניין של זמן
753
01:10:25,809 --> 01:10:27,268
מצחיק.
754
01:10:27,978 --> 01:10:29,353
גנרל ביאו גונג!
755
01:10:32,774 --> 01:10:34,441
זה ניצוץ זעיר
756
01:10:36,278 --> 01:10:37,486
אבל...
757
01:10:38,405 --> 01:10:40,906
בין חיל הרגלים של הארמייה הרביעית.
758
01:10:41,116 --> 01:10:43,951
יש ניצוץ קטן יוצא דופן.
759
01:10:45,662 --> 01:10:49,331
תמיד יש משהו
מיוחד על המקום הזה.
760
01:10:53,586 --> 01:10:56,297
תנועה אחת מזיזה טור.
761
01:10:56,548 --> 01:10:59,049
זה מחובר על ידי בד
ושובר את המפרץ.
762
01:11:00,844 --> 01:11:04,555
השרשרת שמתחילה בה
שריפה קטנה מתחילה אש גדולה.
763
01:11:05,098 --> 01:11:08,142
כל המדינה תעשה זאת
יסתיים ברגע.
764
01:11:11,187 --> 01:11:14,982
זה מה זה מלחמה, חבר"ה.
765
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
כֵּן!
766
01:11:17,736 --> 01:11:19,737
- שלח שליח.
כן.
767
01:11:21,865 --> 01:11:24,158
לשדה הקרב של הארמייה הרביעית
768
01:11:26,369 --> 01:11:27,369
כל הצבא שלי!
769
01:11:27,662 --> 01:11:29,413
זו תקיפה!
770
01:11:29,706 --> 01:11:30,831
כֵּן!
771
01:11:31,458 --> 01:11:34,562
הזמינו את ה-1, ה-2,
וחיל פרשים שלישי.
772
01:11:34,586 --> 01:11:37,546
התכנסו בשדה הקרב של הארמייה הרביעית!
773
01:11:38,214 --> 01:11:40,443
הזמינו את חיל הפרשים של הארמייה הרביעית.
774
01:11:40,467 --> 01:11:42,301
עצור את הפלישה של גדוד האויב!
775
01:11:42,343 --> 01:11:44,345
הצטרף לצבא הרביעי בשדה הקרב!
776
01:11:45,805 --> 01:11:47,598
זה צו תקיפה!
777
01:11:47,932 --> 01:11:48,932
זהו זה!
778
01:11:49,517 --> 01:11:51,143
תַשְׁלוּם!
779
01:12:04,908 --> 01:12:06,177
פארק הו שין!
780
01:12:06,201 --> 01:12:08,179
אתה לא יכול לנצח אויב
גדוד לפי מספרים.
781
01:12:08,203 --> 01:12:09,328
מחלקים לשניים!
782
01:12:10,121 --> 01:12:12,600
האויב אינו גדוד של חופים.
783
01:12:12,624 --> 01:12:14,935
המטרה האמיתית של הגנרל ביאו גונג היא
784
01:12:14,959 --> 01:12:17,419
... לפנות
הגאות מעתה ואילך.
785
01:12:19,130 --> 01:12:20,816
לפרוץ דרך קווי האויב ככה
786
01:12:20,840 --> 01:12:22,693
עם חיל הרגלים שנותר.
787
01:12:22,717 --> 01:12:25,260
כוון לראש על הגבעה!
788
01:12:25,595 --> 01:12:28,514
זה לא הגיוני,
זה יהיה מוות של כלב!
789
01:12:34,687 --> 01:12:36,522
תִגבּוֹרֶת!
790
01:12:38,566 --> 01:12:41,151
וול, לא יכול לחזור עכשיו.
791
01:12:41,569 --> 01:12:42,569
לעזאזל
792
01:12:42,779 --> 01:12:46,615
תיק קיר! תמכו ב
פריצת הדרך של היחידה של פארק הו-שין.
793
01:12:46,991 --> 01:12:49,762
החיילים שלנו נשברים
דרך המרכז.
794
01:12:49,786 --> 01:12:51,120
עקבו אחרי!
795
01:13:19,732 --> 01:13:21,191
עזוב את זה!
796
01:13:21,943 --> 01:13:24,069
- אח!
- לעזאזל!
797
01:13:24,362 --> 01:13:25,714
יותר מדי אויבים.
798
01:13:25,738 --> 01:13:27,489
חיל המצב הוא כזה.
799
01:13:34,873 --> 01:13:36,832
התקפת חייליו של הו-שין!
800
01:13:39,085 --> 01:13:42,087
פגע בחיל המצב למעלה!
801
01:13:51,389 --> 01:13:55,767
חיל המצב ווי נסוג אל
יער וקבץ מחדש את עמדותיך!
802
01:13:57,187 --> 01:13:58,979
אני קפטן פארק הו-שין.
803
01:13:59,022 --> 01:14:00,814
הבחור הזה פשוט פירב את זה?
804
01:14:01,816 --> 01:14:02,960
זה נגמר עכשיו.
805
01:14:02,984 --> 01:14:05,296
אנחנו יכולים לחיות עכשיו!
806
01:14:05,320 --> 01:14:07,173
הפרשים יעשו זאת
לדאוג לשאר.
807
01:14:07,197 --> 01:14:09,198
אידיוטים, שום דבר עדיין לא סופי!
808
01:14:14,162 --> 01:14:16,705
שרדת את מתקפת המרכבות.
809
01:14:16,956 --> 01:14:20,596
בנוסף, זו הגאווה של פארק הו-שין
יחידה שהם אפילו פתחו במתקפת נגד.
810
01:14:21,503 --> 01:14:24,565
אם אתם אלו שבאו
החוצה בידיים נואשות.
811
01:14:24,589 --> 01:14:26,965
אפילו יותר ידיים יכולות לעזור להתגבר
האויב
812
01:14:28,092 --> 01:14:29,176
מעכשיו, היחידה שלנו
813
01:14:29,761 --> 01:14:31,929
ייקח את ראש הגבעה
814
01:14:31,971 --> 01:14:34,139
אני אקח את הראש של
מפקד האויב.
815
01:14:34,682 --> 01:14:35,724
האם זה נכון?
816
01:14:36,017 --> 01:14:38,120
חשבתי שאנחנו בקושי חיים.
817
01:14:38,144 --> 01:14:39,705
היה צריך להיות.
818
01:14:39,729 --> 01:14:41,855
יש רק
בחורים מוזרים ביחידה שלי
819
01:14:42,232 --> 01:14:43,417
הפעם לפני כן.
820
01:14:43,441 --> 01:14:47,081
זכור כי זה מאוד חשוב
קרב שקשור ישירות לניצחון של ג'ין.
821
01:14:47,195 --> 01:14:49,321
חיל רגלים, עקבו אחר הפרשים!
822
01:14:49,364 --> 01:14:51,467
הפחדנים ברחו
ללא היסוס.
823
01:14:51,491 --> 01:14:52,866
לְהֵעָרֵך!
824
01:14:54,786 --> 01:14:56,805
אתה מתכוון לפרוץ את החזית הזו?
825
01:14:56,829 --> 01:14:59,831
אם המטרה היא לפרוץ דרך,
אין צורך להביס את האויב
826
01:15:01,334 --> 01:15:03,168
תמהרו אותם במלוא העוצמה.
827
01:15:04,629 --> 01:15:07,214
מה קורה? דברו.
828
01:15:08,431 --> 01:15:10,278
כי אני לא יכול למות במקום כזה
829
01:15:12,694 --> 01:15:13,694
נכון
830
01:15:16,516 --> 01:15:18,016
בסדר, אתם.
831
01:15:19,060 --> 01:15:21,144
זו תקיפה!
832
01:15:21,187 --> 01:15:22,604
אתה המנהיג?
833
01:15:29,654 --> 01:15:32,281
היי, מה זה?
834
01:15:34,867 --> 01:15:36,076
האם זו פשיטה?
835
01:15:37,412 --> 01:15:39,162
זה הפרשים?
836
01:15:40,039 --> 01:15:42,226
פרצת לצבא?
837
01:15:42,250 --> 01:15:43,750
זו התקפת אויב!
838
01:15:46,588 --> 01:15:48,255
אויבים נמצאים בכל מקום
839
01:15:48,506 --> 01:15:50,173
איך נלחמים בזה?
840
01:15:50,592 --> 01:15:52,236
אל תתפתו למספרים!
841
01:15:52,260 --> 01:15:53,946
פריצת דרך היא המטרה.
842
01:15:53,970 --> 01:15:57,950
אם רק תחתוך את האויבים פנימה
מולך, אתה בהחלט יכול לברוח!
843
01:15:57,974 --> 01:15:59,683
יָמִינָה!
844
01:15:59,934 --> 01:16:01,977
קל להגיד!
845
01:16:12,947 --> 01:16:14,072
תפסיק עם זה!
846
01:16:24,584 --> 01:16:26,293
הפער של הכוחות גדול מדי
847
01:16:26,628 --> 01:16:28,545
אני לא יכול לסבול את זה הרבה זמן!
848
01:16:43,978 --> 01:16:45,228
מידו!
849
01:17:14,217 --> 01:17:15,217
עַכשָׁיו.
850
01:17:18,638 --> 01:17:20,389
עקוב אחרי שין!
851
01:17:24,352 --> 01:17:25,894
לִפְרוֹץ!
852
01:17:38,825 --> 01:17:40,200
אתה בסדר?
853
01:17:52,547 --> 01:17:54,233
מופרדים מחיל הרגלים.
854
01:17:54,257 --> 01:17:56,577
חיל הפרשים יוצא לכיוון
הפסגה בכל הכוח
855
01:17:59,762 --> 01:18:00,762
היי.
856
01:18:00,888 --> 01:18:03,117
ללא הגנת ה
פרשים, לבחורים האלה אין סיכוי
857
01:18:03,141 --> 01:18:05,703
גם רכוב וגם
חי"ר נמצאים בקו ההתקפה.
858
01:18:05,727 --> 01:18:08,645
זה הכל בשביל הניצחון, זהו
מה זה בכלל 'צבא'.
859
01:18:09,981 --> 01:18:12,084
צא מה
'או' וקח את ההובלה.
860
01:18:12,108 --> 01:18:14,109
כי עכשיו אני צריך עוד סוס אחד
861
01:18:20,032 --> 01:18:21,450
קדימה שוקה.
862
01:18:23,911 --> 01:18:25,806
את השין הזה אסור לזלזל בו
863
01:18:25,830 --> 01:18:27,581
ידעתי את זה מיד.
864
01:18:27,832 --> 01:18:30,000
לא אמרת שאתה הולך
להפוך לגנרל גדול?
865
01:18:47,643 --> 01:18:48,643
מנודה
866
01:18:50,480 --> 01:18:51,521
מה אתה חושב?
867
01:18:57,487 --> 01:18:58,487
זה סתם מטרד
868
01:19:00,198 --> 01:19:01,531
אל תגיד את זה.
869
01:19:01,824 --> 01:19:02,824
הנה הולך
870
01:19:02,950 --> 01:19:04,367
לפגוש אותך בראש
871
01:19:04,994 --> 01:19:05,994
כן.
872
01:19:09,332 --> 01:19:10,332
לָלֶכֶת!
873
01:19:41,113 --> 01:19:44,658
אם תחתוך את ראשו של המנהיג,
אתה יכול להפוך את גאות המשחק.
874
01:19:44,867 --> 01:19:47,953
בואו נביס את הגנרל ווי
הו דיונג מבסיס האויב!
875
01:20:23,656 --> 01:20:25,115
אין סוף.
876
01:20:41,048 --> 01:20:42,090
מידו!
877
01:20:44,427 --> 01:20:45,510
אני שין
878
01:20:47,597 --> 01:20:49,723
עמית מאותה כיתה
879
01:21:03,487 --> 01:21:04,779
תודה
880
01:21:05,281 --> 01:21:07,616
תעזור לאחי יותר ממני.
881
01:21:08,200 --> 01:21:10,493
אני לא יכול לזוז
כי כאב לי ברגל.
882
01:21:18,753 --> 01:21:20,253
מה היה החלום של אחותך?
883
01:21:21,672 --> 01:21:23,548
בטח היה לה א
חולמת גם על אחותה.
884
01:21:28,679 --> 01:21:30,221
אם אתה זוכר את החלום הזה.
885
01:21:31,974 --> 01:21:34,476
אולי יקל על הצער שלך
886
01:21:49,950 --> 01:21:52,012
תתעורר ותברח.
887
01:21:52,036 --> 01:21:53,036
לא.
888
01:21:55,289 --> 01:21:56,373
אני לא יכול לזוז.
889
01:21:57,249 --> 01:22:00,585
סיימתי, תעזור לאחי
890
01:22:01,170 --> 01:22:02,170
בבקשה!
891
01:22:05,341 --> 01:22:07,801
זה בגלל שאחיו ביקש את זה.
892
01:22:15,476 --> 01:22:16,476
מנודה
893
01:22:26,696 --> 01:22:28,613
בוצע! זה נגמר עכשיו.
894
01:22:29,824 --> 01:22:31,032
אני מת כאן
895
01:22:32,451 --> 01:22:33,868
אתה תחיה.
896
01:22:40,376 --> 01:22:42,646
גם אני שרדתי.
897
01:22:42,670 --> 01:22:45,046
יש כל כך הרבה
דברים שאני רוצה לעשות.
898
01:22:47,133 --> 01:22:48,550
מה אתה רוצה לעשות?
899
01:22:49,593 --> 01:22:54,514
אני רוצה לצאת מההרים ו
לראות מקום שנקרא 'נארה' במישורים.
900
01:22:56,308 --> 01:22:58,852
אני רוצה לפגוש את
גם אנשים שגרים שם.
901
01:23:00,896 --> 01:23:02,397
ומעל הכל...
902
01:23:05,609 --> 01:23:09,112
אני רוצה לצחוק כאוות נפשי.
903
01:23:34,346 --> 01:23:35,638
מה זה
904
01:23:37,016 --> 01:23:38,099
אחות
905
01:23:41,645 --> 01:23:42,979
מנודה
906
01:23:49,862 --> 01:23:51,654
רק לצחוק.
907
01:23:57,286 --> 01:23:58,411
צא מהנהר, לך!
908
01:24:00,206 --> 01:24:01,873
קום, לך.
909
01:24:03,250 --> 01:24:04,626
אני טועה
910
01:24:31,612 --> 01:24:32,904
אתה יכול לעשות את זה
911
01:24:39,078 --> 01:24:41,704
אתה עדיין חי!
912
01:24:54,176 --> 01:24:55,343
בסדר
913
01:25:15,156 --> 01:25:16,508
אחי אתה בסדר?
914
01:25:16,532 --> 01:25:17,532
כן
915
01:25:18,200 --> 01:25:19,242
בוא נלך.
916
01:25:20,536 --> 01:25:21,953
תשאיר לי את פיומי.
917
01:25:22,997 --> 01:25:24,998
כולם חייבים
להגיע לפסגה בחיים
918
01:25:28,460 --> 01:25:29,460
לך!
919
01:25:31,213 --> 01:25:32,255
נתראה מלמעלה.
920
01:25:57,198 --> 01:25:58,573
אני רואה את הבסיס הראשי.
921
01:26:01,994 --> 01:26:02,994
המפקד גונג יואן.
922
01:26:03,329 --> 01:26:06,372
יחידת פרשים שפרצה את
חיל המצב בחצי הדרך הולך לכאן.
923
01:26:08,083 --> 01:26:09,083
ליהיאון הוואנג
924
01:26:12,880 --> 01:26:13,963
תשאיר את זה לי.
925
01:26:26,018 --> 01:26:29,938
קשתים של הוואנג רי-היאון
מוכן לירות מחלקה!
926
01:26:32,233 --> 01:26:33,233
לְהַשִׁיק!
927
01:26:40,282 --> 01:26:41,366
תפס את האויב.
928
01:26:44,078 --> 01:26:45,954
אל תפחד מחצים.
929
01:26:46,372 --> 01:26:47,997
הפסגה ממש לפניכם!
930
01:26:52,586 --> 01:26:53,586
לְהַשִׁיק!
931
01:27:03,263 --> 01:27:04,347
אתה בסדר?
932
01:27:05,015 --> 01:27:07,558
לא יכול ליפול כאן.
933
01:27:07,935 --> 01:27:08,935
כן
934
01:27:14,817 --> 01:27:16,401
זה נגמר.
935
01:27:25,703 --> 01:27:28,204
שְׁטוּיוֹת! ראית את החצים שלי?
936
01:28:29,808 --> 01:28:32,704
מפקד, פנה!
937
01:28:32,728 --> 01:28:33,853
לא להיבהל.
938
01:28:34,646 --> 01:28:37,065
פשוט התמזל מזלכם
939
01:28:37,608 --> 01:28:38,941
אין מזל.
940
01:28:40,778 --> 01:28:43,821
חוצה את הגשר
שנעשו על ידי חברים מתים.
941
01:28:45,240 --> 01:28:46,949
באתי לכאן
942
01:28:57,836 --> 01:28:59,170
טיפש.
943
01:29:00,589 --> 01:29:04,342
אם לא תביס
אני, כולם ימותו.
944
01:29:08,847 --> 01:29:10,056
אלפים!
945
01:29:16,730 --> 01:29:21,192
אתה בא אליי
שלא יכול לראות יותר
946
01:29:22,319 --> 01:29:25,113
אתה ממש טיפש.
947
01:29:38,085 --> 01:29:40,253
מפקד צבא ווי גונג יואן
948
01:29:41,422 --> 01:29:43,548
מובס!
949
01:30:18,792 --> 01:30:20,334
ראש הארמון!
950
01:30:22,421 --> 01:30:24,839
לָסֶגֶת!
951
01:30:25,466 --> 01:30:27,884
נסוג מיד!
952
01:30:31,180 --> 01:30:32,180
יאללה תרד!
953
01:30:45,736 --> 01:30:47,130
קיר, תסתכל שם!
954
01:30:47,154 --> 01:30:49,322
יש דגל צ'ין על הגבעה.
955
01:31:12,971 --> 01:31:16,933
דגל שושלת צ'ין
גדל על גבעת גונג יואן.
956
01:31:20,646 --> 01:31:24,023
זה בזכות הריקוד
של ה-Cheoninjangnim.
957
01:31:26,818 --> 01:31:30,798
אבל חיל המצב
חצי הדרך למעלה הוא רודף.
958
01:31:30,822 --> 01:31:33,699
יש רק עשרה מאיתנו בהשוואה
ליותר מאלף חיילי אויב.
959
01:31:34,660 --> 01:31:39,497
אני כועס, אבל אני חייב לרדת
גבעה עם ראשו של דיילת הארמון.
960
01:31:39,957 --> 01:31:41,457
אל תהיה טיפש.
961
01:31:42,209 --> 01:31:44,062
חבר'ה שרוצים לרדת
יכול לרדת
962
01:31:44,086 --> 01:31:45,711
אני אלחם כאן
963
01:31:46,255 --> 01:31:47,547
מה קורה.
964
01:31:47,839 --> 01:31:50,026
הימנע מלדבר על חיל רגלים!
965
01:31:50,050 --> 01:31:51,759
פארק הו-סין צ'ונינג'אנג.
966
01:31:53,262 --> 01:31:56,305
הוא אמר שהוא מסוגל להגיע עד הלום
בגלל הקורבנות של בני בריתו.
967
01:31:57,140 --> 01:31:58,891
מקום כל כך חשוב.
968
01:31:59,142 --> 01:32:02,687
אתה אומר שפשוט תוותר
כי אלף אנשים דחפו למעלה?
969
01:32:07,109 --> 01:32:08,276
יֶלֶד.
970
01:32:09,194 --> 01:32:10,403
מה שמך?
971
01:32:12,239 --> 01:32:13,239
שוקה
972
01:32:14,575 --> 01:32:17,076
תקשיב, שין.
973
01:32:18,704 --> 01:32:22,748
אומץ ופזיזות הם שונים
974
01:32:25,127 --> 01:32:27,086
אם אתה מבין לא נכון.
975
01:32:27,838 --> 01:32:31,966
זה לא משאיר שום דבר מאחור,
רק מזרז מוות.
976
01:32:33,593 --> 01:32:34,802
עם זה,
977
01:32:36,138 --> 01:32:38,889
הגאות תשתנה
978
01:32:40,642 --> 01:32:43,394
רדו מהגבעה עם כולם
979
01:32:44,980 --> 01:32:46,981
אל המתים
980
01:32:48,191 --> 01:32:53,279
אתה הולך קדימה
981
01:32:58,910 --> 01:33:00,328
לנצח...
982
01:33:05,292 --> 01:33:07,043
פארק הו-שין, צ'ונינג'אנג!
983
01:33:10,213 --> 01:33:14,884
- פארק הו-שין, צ'ונינג'אנג!
- צ'ונינג'אנג!
984
01:33:25,270 --> 01:33:26,479
שׁוּקָה!
985
01:33:34,696 --> 01:33:35,946
אַתָה!
986
01:33:38,367 --> 01:33:39,700
היית בחיים!
987
01:33:42,454 --> 01:33:43,954
אוי, אוי
988
01:33:44,456 --> 01:33:45,664
כל כך כואב.
989
01:33:53,548 --> 01:33:55,341
תודה לקאנג אוה
990
01:33:56,093 --> 01:33:57,802
להישאר מאחור עבורנו.
991
01:33:59,888 --> 01:34:03,099
נלחמתי עד שהייתי מותשת
992
01:34:09,815 --> 01:34:12,233
תודה, מנודה
993
01:34:14,695 --> 01:34:16,112
האויב מתקרב
994
01:34:17,239 --> 01:34:19,281
עם ראש של ארמון.
995
01:34:19,616 --> 01:34:22,451
רדו במורד הגבעה לאחור
איפה שאין אויבים.
996
01:34:23,495 --> 01:34:25,390
מי זה פארק הו-שין, צ'ונינג'אנג?
997
01:34:25,414 --> 01:34:27,016
כמובן שאני אקח אותך
998
01:34:27,040 --> 01:34:28,040
בוא נלך.
999
01:34:28,917 --> 01:34:30,436
אני לא יכול להשאיר את זה בין אויבים
1000
01:34:30,460 --> 01:34:31,521
אני אעזור.
1001
01:34:31,545 --> 01:34:34,088
אתה לוקח את הדרך חזרה.
- כן.
1002
01:35:06,496 --> 01:35:07,705
שְׁטוּיוֹת.
1003
01:35:08,790 --> 01:35:10,958
איפה כולם
הצבאות הגדולים האלה...
1004
01:35:12,335 --> 01:35:13,669
תסתכל על הגבעה הזאת.
1005
01:35:15,255 --> 01:35:17,923
הגבעה מעל המקום שבו
הבסיס אותר היה ריק.
1006
01:35:18,633 --> 01:35:21,113
האם זה אומר האויב
אלוף הפיקוד התחיל לזוז?
1007
01:35:21,595 --> 01:35:22,636
לעזאזל.
1008
01:35:23,054 --> 01:35:25,723
בדיוק הגעתי לראש הגבעה.
1009
01:35:26,308 --> 01:35:28,392
הוא נראה כאילו הוא הולך
להיות לכוד בהתקפת מלקחיים.
1010
01:35:29,519 --> 01:35:31,604
זה יהיה פי שניים יותר
כמו חיילי הארמון.
1011
01:35:33,440 --> 01:35:35,483
דרקוני האש שלמעלה, חמשת הקלאסיקות.
1012
01:35:43,867 --> 01:35:48,078
אומרים שיש יותר ממאה
טקטיקות של המאסטרים האדומים והפנטקוסטלים.
1013
01:35:48,121 --> 01:35:51,017
המפקד העליון שלנו, Changpyeong-gun,
1014
01:35:51,041 --> 01:35:53,834
אני במסע
עם הנזיר יאובולווי.
1015
01:35:54,503 --> 01:35:59,381
אם רק שיאניאנג היה
צבא כזה...
1016
01:36:09,184 --> 01:36:10,267
מה?
1017
01:36:12,771 --> 01:36:14,438
מה קורה, חלון?
1018
01:36:17,150 --> 01:36:19,151
ציפור אנחנו לא מכירים
1019
01:36:19,903 --> 01:36:21,737
איזה צבא.
1020
01:36:22,614 --> 01:36:25,658
זה דיווח שהלך
למישורי דקאן.
1021
01:36:27,702 --> 01:36:28,702
מישהו
1022
01:36:31,248 --> 01:36:32,665
מהמלחמה.
1023
01:36:34,709 --> 01:36:37,503
הוא נעדר הרבה זמן
1024
01:36:40,924 --> 01:36:42,049
אין מצב...
1025
01:37:09,744 --> 01:37:11,120
למה אתה כאן?
1026
01:37:16,418 --> 01:37:18,002
אתה באמת הבחור הזה?
1027
01:37:18,670 --> 01:37:23,340
כן, אומרים שהוא
טיפס על הגבעה הראשונה 500 פעמים.
1028
01:37:26,094 --> 01:37:28,137
רק 500?
1029
01:37:30,640 --> 01:37:32,558
מה אתה חושב?
1030
01:37:42,485 --> 01:37:44,630
בכל מקרה, אתה חייב לרוץ
הצד עם פחות אויבים.
1031
01:37:44,654 --> 01:37:48,134
וואי! אתה כבר חוזר?
1032
01:37:48,158 --> 01:37:51,827
פשוט היה לי כיף.
1033
01:37:53,288 --> 01:37:55,122
גנרל אוקי
גנרל אוקי
1034
01:37:59,377 --> 01:38:01,003
ילד שין.
1035
01:38:02,923 --> 01:38:05,049
נפגשנו שוב
1036
01:38:07,052 --> 01:38:08,052
אתה.
1037
01:38:08,762 --> 01:38:12,014
זה היה די מורגש
מרחוק.
1038
01:38:13,850 --> 01:38:15,976
- מופתע?
- אבל.
1039
01:38:16,478 --> 01:38:21,190
זה סיפור אחר אם אתה
להפוך לגנרל בעולם.
1040
01:38:22,067 --> 01:38:23,836
בקיצור.
1041
01:38:23,860 --> 01:38:26,779
אתה חושב שזה לא עמד בציפיות?
1042
01:38:27,364 --> 01:38:28,591
האם זה נופל מהציפיות שלך?
1043
01:38:28,615 --> 01:38:30,199
כֵּן.
1044
01:38:31,117 --> 01:38:32,493
אתה אומר שאני נראה חלש?
1045
01:38:34,412 --> 01:38:36,205
דוֹמֶה.
1046
01:38:36,581 --> 01:38:39,583
אתה חושב שזה רק לפני העקומה?
1047
01:38:40,085 --> 01:38:41,543
אתה יודע מה?
1048
01:38:45,799 --> 01:38:50,719
זה שעמדתי
על איבר מאז.
1049
01:39:00,689 --> 01:39:03,607
סלחו לחיילים הרגלים שלנו
על גסות הרוח שלהם!
1050
01:39:04,693 --> 01:39:06,253
במצב הזה.
1051
01:39:06,277 --> 01:39:08,862
הגעתו של הגנרל
הוא עזרת שמים.
1052
01:39:09,864 --> 01:39:13,242
נא להוביל את הרביעי
צבא כולל אותנו
1053
01:39:13,284 --> 01:39:14,576
אני שונא את זה.
1054
01:39:16,746 --> 01:39:17,890
כְּלָלִי.
1055
01:39:17,914 --> 01:39:21,250
אסור לנו לצאת למלחמה
1056
01:39:22,002 --> 01:39:25,254
אני אקבל נזיפה אם אני
להתערב באופן שרירותי
1057
01:39:25,422 --> 01:39:26,880
אני פשוט.
1058
01:39:27,298 --> 01:39:31,070
הנוף נראה
טוב, אז פשוט עליתי.
1059
01:39:31,094 --> 01:39:32,678
נכון, אדיוטנט אחורי?
1060
01:39:33,054 --> 01:39:36,640
כן, הנוף הכי טוב
1061
01:39:37,100 --> 01:39:38,183
תראה את זה.
1062
01:39:39,310 --> 01:39:43,105
זה הרגע שבו
משחק המלחמה מהלכים
1063
01:39:45,066 --> 01:39:47,044
לזהות סימנים של שינוי.
1064
01:39:47,068 --> 01:39:49,820
נע בזהירות ובאומץ.
1065
01:39:50,155 --> 01:39:52,842
וו צ'ינג, הגנרל של
שושלת ווי, חייבת להיות.
1066
01:39:52,866 --> 01:39:56,679
הוא גנרל גדול שירצה
להפוך לאיום על האומות.
1067
01:39:56,703 --> 01:39:59,997
כשזה מגיע ל
תושייה, הטוב ביותר בוויי.
1068
01:40:00,790 --> 01:40:05,544
אבל שדה הקרב לא
הכל על תושייה
1069
01:40:06,880 --> 01:40:08,047
לפעמים.
1070
01:40:08,673 --> 01:40:13,343
לפעמים האינסטינקט לפעול
לפי האינטואיציה הפרועה מנצחת.
1071
01:40:14,596 --> 01:40:15,596
יֵצֶר?
1072
01:40:15,847 --> 01:40:17,097
תסתכל שם.
1073
01:40:18,183 --> 01:40:20,661
גנרל שהולך בעקבות האינסטינקטים שלו.
1074
01:40:20,685 --> 01:40:23,729
אתה עומד להתנגש
חמשת ספרי המשאבים.
1075
01:40:34,032 --> 01:40:35,074
מָהִיר.
1076
01:40:36,409 --> 01:40:38,452
האיש הזה הוא המפקד העליון שלנו.
1077
01:40:38,953 --> 01:40:40,370
אתה הגנרל ביאו גונג.
1078
01:41:02,894 --> 01:41:04,436
ילד שין.
1079
01:41:06,648 --> 01:41:09,191
לא תישאר איתי?
1080
01:41:10,777 --> 01:41:12,903
האם התושייה תנצח?
1081
01:41:14,197 --> 01:41:16,114
האם האינסטינקט ינצח?
1082
01:41:41,641 --> 01:41:43,141
מדהים.
1083
01:41:43,977 --> 01:41:48,272
עכשיו, איך נצייר את
ווי גנרל או דיונג בחוץ?
1084
01:41:49,482 --> 01:41:50,709
דִוּוּחַ.
1085
01:41:50,733 --> 01:41:53,443
המפקד ביאו גונג נשבר
דרך הגדוד הראשון!
1086
01:41:54,237 --> 01:41:55,654
ריסק אותם לחתיכות!
1087
01:41:59,492 --> 01:42:00,659
זה מטען מרכבות מאחור!
1088
01:42:28,897 --> 01:42:31,106
הפרשים מאחורי ה
הגנרל מותקף.
1089
01:42:34,027 --> 01:42:36,422
זו טקטיקה אסטרטגית
בספר המלחמה
1090
01:42:36,446 --> 01:42:38,864
זה לוקח את הצד ההפוך בהפתעה, אבל...
1091
01:42:38,907 --> 01:42:41,950
התגובה חייבת להיות מהירה והולמת
1092
01:42:42,368 --> 01:42:43,888
זה כמו לתפוס שור זועם.
1093
01:42:43,912 --> 01:42:47,892
אחד לא חייב
להתרכז בראש
1094
01:42:47,916 --> 01:42:52,753
כן, קודם כל צריך להישבר
המומנטום על ידי תקיפת החלק האחורי
1095
01:43:07,268 --> 01:43:10,854
זה נכון.
1096
01:43:11,689 --> 01:43:13,315
האם זו האשמה פזיזה
על ידי הגנרל?
1097
01:43:14,108 --> 01:43:16,003
בהחלט זה
נקודה חשובה בקרב.
1098
01:43:16,027 --> 01:43:20,614
עד כה, נראה שהאישום בוצע בפזיזות.
1099
01:43:20,990 --> 01:43:24,637
אבל כתוצאה מכך, משהו חייב
במקרה מפנה את גל הקרב
1100
01:43:24,661 --> 01:43:29,433
הו דיונג ירד
גבעה מועילה להתמודד מול ביאו גונג.
1101
01:43:29,457 --> 01:43:30,624
במילים אחרות,
1102
01:43:31,167 --> 01:43:34,980
גם אם האשמה נראתה כמו מהלך פזיז, זה
ניתן להפוך ליתרון בשדה הקרב
1103
01:43:35,004 --> 01:43:37,983
הכל בשביל הניצחון.
1104
01:43:38,007 --> 01:43:41,885
המהלך הוא הקרבה נעלה.
1105
01:43:43,221 --> 01:43:45,514
ואז...
1106
01:43:49,018 --> 01:43:50,936
אתה מבין?
1107
01:43:51,604 --> 01:43:53,230
ילד שין.
1108
01:43:54,983 --> 01:43:57,419
כל הקורבנות שנעשו עד כה.
1109
01:43:57,443 --> 01:44:00,673
התוצאה הסופית היא הכל!
1110
01:44:00,697 --> 01:44:05,284
אלו מהלכי המלחמה ש
שניהם לקחו כדי לנצח.
1111
01:44:08,288 --> 01:44:10,080
רק שני אנשים
1112
01:44:11,249 --> 01:44:13,458
קרב כל כך גדול...
1113
01:44:21,801 --> 01:44:23,343
ילד שין.
1114
01:44:26,431 --> 01:44:31,018
זה העניין של להיות גנרל
1115
01:44:33,813 --> 01:44:35,147
כללי
1116
01:44:42,321 --> 01:44:44,281
גנרל העולם
1117
01:44:54,542 --> 01:44:56,793
גנרל אוקי, בבקשה
להשאיל לי סוס
1118
01:44:59,339 --> 01:45:00,339
בבקשה תן לי את זה.
1119
01:45:05,363 --> 01:45:07,363
מפקד
1120
01:45:07,388 --> 01:45:08,388
כן
1121
01:45:20,318 --> 01:45:21,318
תודה לך
1122
01:45:22,779 --> 01:45:23,779
היי!
1123
01:45:27,700 --> 01:45:28,700
נתראה מאוחר יותר
1124
01:45:32,497 --> 01:45:33,497
הבחור הזה..
1125
01:45:33,831 --> 01:45:35,832
נעלם.
1126
01:45:39,712 --> 01:45:43,965
נראה שאתה אוהב
הילד הזה לא מעט.
1127
01:45:46,511 --> 01:45:51,116
טיפשים כאלה
בדרך כלל מת מוקדם.
1128
01:45:51,140 --> 01:45:52,140
כֵּן.
1129
01:45:52,600 --> 01:45:57,187
אבל לפעמים אתה
עשוי למצוא אחד מיוחד
1130
01:46:07,573 --> 01:46:09,741
יש בן כפר משמאלך!
1131
01:46:37,979 --> 01:46:39,688
תתקרב אליו!
1132
01:46:46,737 --> 01:46:48,363
תישאר איתי!
1133
01:46:54,871 --> 01:46:56,746
קבל אותו!
1134
01:47:31,199 --> 01:47:32,532
הקיפו אותו!
1135
01:47:43,669 --> 01:47:45,337
קבל אותו!
1136
01:48:32,134 --> 01:48:34,469
לפרוץ דרך ל
איפה חמש הקלאסיקות.
1137
01:48:35,721 --> 01:48:36,888
כֵּן!
1138
01:48:52,405 --> 01:48:54,197
- הצבא בא.
- הישאר רגוע.
1139
01:48:54,699 --> 01:48:56,551
כל החיילים, היכונו לקרב!
1140
01:48:56,575 --> 01:48:57,553
בְּסֵדֶר.
1141
01:48:57,577 --> 01:48:59,786
גנרל, נא לסגת.
1142
01:49:02,790 --> 01:49:03,957
אוקי...
1143
01:49:19,015 --> 01:49:20,765
הגעת.
1144
01:49:24,687 --> 01:49:27,022
בגלל זה אני לא יכול להפסיק
1145
01:49:27,940 --> 01:49:29,024
אני חייב לעמוד ולהילחם!
1146
01:50:13,861 --> 01:50:15,028
הו דיונג.
1147
01:50:16,781 --> 01:50:18,698
פגשתי רק אותך
1148
01:50:33,130 --> 01:50:35,674
אסור לכם, הגברים, להתערב
1149
01:50:42,598 --> 01:50:45,016
חשבתי שאתה רק א
מנהל חשבונות קר לב.
1150
01:50:45,434 --> 01:50:47,894
אבל מי היה מצפה
שיש לך שאיפות כה עמוקות.
1151
01:50:52,566 --> 01:50:54,693
זה הולך להיות קרב
בין הגנרלים.
1152
01:50:55,861 --> 01:50:57,153
זה אני!
1153
01:50:59,115 --> 01:51:01,324
שושלת צ'ין שלך הרסה
1154
01:51:02,159 --> 01:51:04,077
המשפחה שלי ממדינה קטנה
1155
01:51:07,373 --> 01:51:09,290
המדינה שלי והמשפחה שלי.
1156
01:51:10,418 --> 01:51:12,854
על מנת להרוס את הצ'ין
שושלת, שגרמה לסבל רב.
1157
01:51:12,878 --> 01:51:14,754
חלמתי על זה!
1158
01:51:15,840 --> 01:51:17,549
אני בא מארץ ווי
1159
01:51:17,967 --> 01:51:20,093
עליתי לדרגת גנרל.
1160
01:51:21,429 --> 01:51:22,554
כן, כך עשיתי.
1161
01:51:23,681 --> 01:51:26,141
זו הסיבה שלך להתחיל במלחמה?
1162
01:51:29,061 --> 01:51:32,397
השחתת מדינות קטנות היא דבר נפוץ
התרחשות בתקופת המדינות הלוחמות.
1163
01:51:33,733 --> 01:51:35,650
כמו הכאב המר שחווית.
1164
01:51:36,360 --> 01:51:38,528
הם נמצאים בכל מקום!
1165
01:51:40,030 --> 01:51:41,364
יָמִינָה.
1166
01:51:43,367 --> 01:51:45,910
אז המלחמה לעולם לא נגמרת!
1167
01:51:51,542 --> 01:51:54,646
מלחמה מתנהלת
במשך 500 שנה.
1168
01:51:54,670 --> 01:51:56,755
זה יכול להמשיך במשך
עוד 500 שנה.
1169
01:51:57,965 --> 01:52:01,926
אני אקריב את חרבי כדי למנוע
500 שנות המלחמה הבאות.
1170
01:52:08,934 --> 01:52:09,976
אני אעשה...
1171
01:52:15,316 --> 01:52:18,526
להיות המלך הראשון
לאחד את המישורים המרכזיים.
1172
01:52:38,255 --> 01:52:40,048
אני אסדר את הציון הזה!
1173
01:52:40,382 --> 01:52:41,800
קדימה, הו דיונג!
1174
01:53:40,359 --> 01:53:42,652
עבר די הרבה זמן
1175
01:53:43,112 --> 01:53:44,988
כללי.
1176
01:53:45,239 --> 01:53:47,824
או שזה 'מלך'?
1177
01:53:49,910 --> 01:53:54,539
הדרך שבה בהת מה
ראש הגבעה נתן לי השראה
1178
01:53:55,082 --> 01:53:56,082
האם זה כך?
1179
01:53:56,834 --> 01:54:01,254
בדיוק עברתי
על ידי ולהסתכל.
1180
01:54:02,673 --> 01:54:05,884
זה מדהים שאתה
יכול להביס את הו דיונג הזה.
1181
01:54:27,740 --> 01:54:29,699
להרים צעקת ניצחון!
1182
01:54:40,753 --> 01:54:45,525
להביס את דרקוני האש וחמשת הקלאסיקות
הוריד את המורל של חיילי ווי.
1183
01:54:45,549 --> 01:54:50,345
לאחר שאיבדו את הגנרל שלהם, הוויי
לצבא לא הייתה ברירה אלא לסגת.
1184
01:54:51,472 --> 01:54:54,265
גם כדי למנוע עימות נוסף.
1185
01:54:54,308 --> 01:54:58,978
ניתן לומר כי ההפסדים נוספים
של הצבא שלנו היה ממוזער.
1186
01:55:17,790 --> 01:55:19,874
שׁוּקָה!
1187
01:55:20,584 --> 01:55:22,502
היי שין!
1188
01:55:22,920 --> 01:55:24,337
אתה כאן.
1189
01:55:25,089 --> 01:55:26,441
- אתה בסדר.
כן.
1190
01:55:26,465 --> 01:55:27,609
זה נגמר.
1191
01:55:27,633 --> 01:55:28,925
אנחנו עדיין בחיים!
1192
01:55:35,432 --> 01:55:36,683
בוא נלך הביתה!
1193
01:55:56,203 --> 01:55:57,996
לך לאסו
1194
01:55:59,498 --> 01:56:00,623
לשתות או לא לשתות?
1195
01:56:01,583 --> 01:56:02,917
למרבה הצער,
1196
01:56:03,419 --> 01:56:06,087
יש לי עוד עניינים לטפל בהם.
1197
01:56:17,474 --> 01:56:18,558
קדימה, זו מסיבת שתייה!
1198
01:56:38,662 --> 01:56:39,662
מְנוּדֶה.
1199
01:56:41,749 --> 01:56:42,832
חכה רגע
1200
01:56:46,253 --> 01:56:47,462
לאן אתה הולך?
1201
01:56:48,922 --> 01:56:50,631
לנקום את אחותך?
1202
01:56:52,843 --> 01:56:55,887
לפחות אנחנו צריכים לחגוג
ביחד לפחות פעם אחת.
1203
01:56:56,263 --> 01:56:58,014
ניצחת בקרב קשה
1204
01:57:00,267 --> 01:57:01,267
סיימתי כאן.
1205
01:57:02,895 --> 01:57:04,854
אני הולך אחרי הוויי.
1206
01:57:06,398 --> 01:57:08,733
האם זה בגלל שאתה לא
יודע איפה ווי?
1207
01:57:10,152 --> 01:57:11,319
רועש כרגיל
1208
01:57:18,327 --> 01:57:21,496
הגעת לשדה הקרב הזה.
1209
01:57:22,873 --> 01:57:24,874
אני חושב שיש לך מזל שפגשת אותנו
1210
01:57:26,835 --> 01:57:27,835
למה?
1211
01:57:30,380 --> 01:57:31,714
היית משהו קטן.
1212
01:57:33,092 --> 01:57:35,259
נראה שהעיניים שלך השתנו.
1213
01:57:38,388 --> 01:57:39,430
זה מצב הרוח שלי שהשתנה
1214
01:57:41,391 --> 01:57:42,391
אולי כן
1215
01:57:44,186 --> 01:57:45,186
יותר נכון...
1216
01:57:47,022 --> 01:57:49,816
עזרתי לך יותר.
1217
01:57:52,694 --> 01:57:53,820
עשית זאת.
1218
01:57:55,823 --> 01:57:57,448
גם לי יש עוד דרך ארוכה לעבור.
1219
01:57:58,575 --> 01:58:02,620
להפוך לגנרל הגדול של
בעולם, עדיין נדרשת הכשרה.
1220
01:58:03,497 --> 01:58:05,790
- אימון?
כן.
1221
01:58:09,795 --> 01:58:11,963
ראיתי את הגנרלים ו
ידע מה אני צריך לעשות
1222
01:58:15,092 --> 01:58:16,092
גם אני.
1223
01:58:17,136 --> 01:58:19,816
אם אתה באמת רוצה את
איחוד של יין ג'נג וג'ונגוון,
1224
01:58:20,764 --> 01:58:22,890
ממה שאני צריך לעשות יותר.
1225
01:58:26,937 --> 01:58:28,646
אני חייב להיות חזק יותר מעכשיו
1226
01:58:30,399 --> 01:58:32,066
הקפד לחזור
1227
01:58:33,735 --> 01:58:34,777
מנודה
1228
01:58:38,657 --> 01:58:40,867
אתה בן הזוג שלנו עכשיו.
1229
01:58:46,123 --> 01:58:50,209
ושוב נעשה
להילחם כבני זוג כדי לנצח.
1230
01:58:50,919 --> 01:58:53,129
אז אני אכין טוסט.
1231
01:58:53,881 --> 01:58:58,009
אז נוכל לחגוג
ולצחוק מכל הלב
1232
01:59:05,684 --> 01:59:06,976
נתראה שוב
1233
01:59:22,242 --> 01:59:23,326
נתראה שוב
1234
02:00:29,521 --> 02:00:30,521
שוקה.
1235
02:00:38,193 --> 02:00:39,485
דיאו.
1236
02:00:49,997 --> 02:00:51,247
מַה?
1237
02:00:51,331 --> 02:00:54,000
האם דאגתם
שאני עלול למות?
1238
02:00:55,377 --> 02:00:56,585
לא, אני לא.
1239
02:00:58,505 --> 02:01:02,216
אגב, חזרת עם א
ביטחון מסוים לגבי עצמך, נכון?
1240
02:01:03,885 --> 02:01:05,219
ברור שהתגעגעת אליי?
1241
02:01:09,057 --> 02:01:11,392
כן, זה היה קשה
1242
02:01:13,020 --> 02:01:14,353
כן
1243
02:01:14,980 --> 02:01:16,355
ברוך שובך
1244
02:01:22,696 --> 02:01:23,696
כן
1245
02:01:25,240 --> 02:01:26,240
שוקה.
1246
02:01:27,034 --> 02:01:29,910
בזמן שלא היית,
החלטתי
1247
02:01:30,412 --> 02:01:31,412
מה זה היה?
1248
02:01:32,289 --> 02:01:33,873
גם אני הולך לשדה הקרב
1249
02:01:34,875 --> 02:01:35,875
מה?
1250
02:01:36,251 --> 02:01:39,003
בחורים חלשים אוהבים
אתה מת מהר
1251
02:01:39,046 --> 02:01:42,358
אני נלחם עם שלי
ראש, לא החרב שלי
1252
02:01:42,382 --> 02:01:43,382
הא?
1253
02:01:45,177 --> 02:01:49,180
מתישהו אני אעזור
אתה טיפש עם הראש הזה
1254
02:01:50,098 --> 02:01:51,807
אתה יודע מה זה?
1255
02:01:53,810 --> 02:01:55,478
אל תגיד "צבא", זה "אסטרטגיה".
1256
02:01:59,066 --> 02:02:00,793
תעשה כרצונך
1257
02:02:00,817 --> 02:02:02,068
בטח כיף.
1258
02:02:36,436 --> 02:02:38,623
- שין זה להיות centurion?
כן.
1259
02:02:38,647 --> 02:02:41,167
זה הוחלט זה עתה במסכת.
1260
02:02:41,191 --> 02:02:44,402
ילד עבד הפך ל
centurion בקרב אחד?
1261
02:02:45,529 --> 02:02:47,530
ברור שזה הישג יוצא דופן.
1262
02:02:47,906 --> 02:02:50,908
אמרו שגם לו היה
המלצות מקציני שטח רבים.
1263
02:02:54,454 --> 02:02:55,746
כֵּן.
1264
02:02:59,334 --> 02:03:01,919
זו המלחמה שלנו.
1265
02:03:05,715 --> 02:03:06,943
ג'י שי.
1266
02:03:06,967 --> 02:03:10,636
תודה לך על
מגיעים למחנה שלנו.
1267
02:03:13,140 --> 02:03:15,474
הקרב האמיתי מתחיל עכשיו.
1268
02:03:18,478 --> 02:03:19,478
הוד מעלתך הגדול.
1269
02:03:20,105 --> 02:03:23,649
עשיתי חקירה מפורטת של
מה קרה לפני כמה ימים, ו
1270
02:03:24,985 --> 02:03:28,047
מי פיתה את המתנקשים
אל מעמקי הטירה
1271
02:03:28,071 --> 02:03:31,449
מעניין אם יש
הוא איש פנים
1272
02:03:33,827 --> 02:03:36,287
מי יכול היה לעשות את זה?
1273
02:03:37,455 --> 02:03:39,039
יש רק אדם אחד
1274
02:03:41,251 --> 02:03:42,668
לא משנה...
1275
02:03:49,092 --> 02:03:50,278
דווח.
1276
02:03:50,302 --> 02:03:53,304
שוהיי בדיוק הגיע.
1277
02:03:54,097 --> 02:03:59,560
יחד עם לו בואי ומנג וו, הם
לבקש קהל עם הוד מעלתך
1278
02:04:08,320 --> 02:04:09,653
- הקהל מוענק.
כן.
1279
02:04:30,084 --> 02:04:32,084
ראש ממשלה
לו בואי
1280
02:04:33,108 --> 02:04:35,108
שוהיי
1281
02:04:36,132 --> 02:04:38,132
מנג וו
1282
02:04:47,609 --> 02:04:49,527
זה היה ניצחון נהדר.
1283
02:04:50,612 --> 02:04:54,990
הקרב על מישורי דקאן
זוכה לשמחה על ידי כל האנשים
1284
02:04:57,702 --> 02:05:00,788
אה, זה היה ניצחון של החיילים
1285
02:05:05,210 --> 02:05:06,460
האונדה
1286
02:05:07,295 --> 02:05:11,215
שמעתי שמועות על כמה
המולה בארמון.
1287
02:05:12,300 --> 02:05:16,405
מישהו מנסה
לרצוח את הוד מעלתו.
1288
02:05:16,429 --> 02:05:19,098
האם הייתה בפנים כנופיה בוגדנית?
1289
02:05:22,561 --> 02:05:24,413
בקשר לזה...
1290
02:05:24,437 --> 02:05:27,189
זה בטח היה צמרת
סוד, אבל איך ידעת?
1291
02:05:29,776 --> 02:05:30,776
זה...
1292
02:05:33,029 --> 02:05:35,990
זה בגלל החושך
הוא אלוהי האלים.
1293
02:05:40,537 --> 02:05:41,704
אני מודה.
1294
02:05:51,840 --> 02:05:54,008
תפסיק לצחוק, סאנג-סאנג.
1295
02:05:54,342 --> 02:05:56,468
אין מצב שתעשה זאת
לעשות משהו כזה.
1296
02:06:08,440 --> 02:06:09,815
כמובן שכאן מגיעה הבדיחה.
1297
02:06:12,068 --> 02:06:15,738
הוא ביצע גסות רוח גדולה
בניסיון להקל על מצב הרוח.
1298
02:06:17,282 --> 02:06:18,616
סלח לי.
1299
02:06:19,659 --> 02:06:20,826
שְׁטוּיוֹת.
1300
02:06:21,786 --> 02:06:25,372
אתה אפילו לא יכול לתפוס אותי
אם אני טוען שאני האשם.
1301
02:06:25,874 --> 02:06:28,208
זה ההבדל בכוח.
1302
02:06:28,918 --> 02:06:30,711
עכשיו אצטרך להתאזר בסבלנות.
1303
02:06:34,341 --> 02:06:35,924
עד סוף היום הזה.
1304
02:06:37,218 --> 02:06:41,722
הגברים שלי בהחלט
לחשוף את הפרטים.
1305
02:06:44,100 --> 02:06:45,309
נא להגן עליי.
1306
02:07:19,969 --> 02:07:21,387
אני מצטער, שין
1307
02:07:22,305 --> 02:07:23,282
זה בסדר.
1308
02:07:23,306 --> 02:07:27,643
כי קיבלתי הזמנה
מאת וול כדי לתמוך בשין.
1309
02:07:36,444 --> 02:07:38,278
זו הטירה של גנרל אוקי.
1310
02:07:38,696 --> 02:07:39,696
יָמִינָה.
1311
02:07:41,282 --> 02:07:45,953
אבל לאיזו מטרה...
1312
02:07:49,165 --> 02:07:50,999
אני הולך לעבור הכשרה
1313
02:07:52,502 --> 02:07:54,044
תחת הגנרל אוקי
1314
02:07:56,172 --> 02:07:58,716
אני לא יכול לחכות!
1315
02:09:24,886 --> 02:09:28,555
"ממלכה" מאת יאסוהיסה הארה.
1316
02:09:39,275 --> 02:09:41,568
תסריט: Tsutomu
Kuroiwa Yasuhisa Hara.
1317
02:13:04,397 --> 02:13:07,502
בימויו של Shinsuke Sato